mano · перевод на русский

• palma de la mano ладонь
• mano derecha (diestra) правая рука
• mano izquierda (siniestra, zoca, zurda) левая рука

• mano derecha de la calle правая сторона улицы
• a mano derecha справа, направо, по правую сторону (руку)
• a mano izquierda слева, налево, по левую сторону (руку)

• yo soy mano я хожу первым

• mano de obra рабочая сила
• escasez de manos нехватка рабочих рук

• tener mucha mano иметь свою руку
• tener mano con uno иметь покровителя в чьём-либо лице
• darle mano para hacer una cosa предоставить кому-либо полномочия (в каком-либо деле)

• manos hábiles умелые руки
• se ve la mano del maestro видна рука мастера
• tener mano para llevar los asuntos умело вести дела

• tender una mano de ayuda a uno подать руку помощи, помочь кому-либо, поддержать кого-либо

• ahora es mano hacerlo сейчас самое время сделать это

Устойчивые выражения

• manos libres свобода (действий, поступков и т.п.)
• mano oculta тайная рука (о человеке, тайно вмешивающемся во что-либо)
• manos puercas незаконная прибыль
• mano de azotes (coces, etc.) трёпка, взбучка
• левша mano de cazo разг.
• неудача mano de pilón Ам.
• чудодейственное средство mano de santo разг.
• a la mano loc. adv. лично, собственноручно
• a (de) mano airada loc. adv. насильственно, насильственной смертью
• a mano armada loc. adv. с оружием в руках
• a mano salva, a salva mano loc. adv. без риска, не рискуя
• a mano(s) abierta(s) loc. adv. щедро, по-царски, щедрой рукой
• a dos manos loc. adv. со всей готовностью
• a manos llenas loc. adv. щедрой рукой, не скупясь
• bajo mano, (por) debajo de la mano loc. adv. скрытно, исподтишка
• como con (por) la mano loc. adv. с лёгкостью, без труда, без усилий
• con franca (larga) mano loc. adv. щедрой рукой, не скупясь
• con mano escasa loc. adv. скудно; скупо; прижимисто
• con mano pesada loc. adv. твёрдой рукой; строго, сурово
• на месте преступления, с поличным (захватить, застать) con las manos en la masa loc. adv. разг.
• с позором, бесславно con las manos en la cabeza loc. adv. (с гл. salir) разг.
• con las manos vacías loc. adv. с пустыми руками, ни с чем
• corto de manos неловкий (нерасторопный, плохой) работник
• de la mano y pluma de uno собственноручный, принадлежащий руке (кого-либо)
• de mano a (en) mano loc. adv. из рук в руки, без посредников
• в один миг, в два счёта de una mano a otra loc. adv. разг.
• из первых рук; из первоисточника de primera mano (с гл. adquirir, saber, etc.)
• de segunda mano из вторых рук; подержанный
• entre las manos loc. adv. вдруг, внезапно
• mano sobre mano, con las manos cruzadas, con las manos en la cinta loc. adv. сложа руки, без дела
• калека, убогий señalado de la mano de Dios разг.
• por segunda (tercera) mano через вторые руки, через посредника
• por su (propia) mano собственноручно; своей властью
• sin levantar la mano loc. adv. не покладая рук
• abrir mano отвернуться (от кого-либо); отказаться, отступиться (от кого-либо, чего-либо)
• alzar (levantar) la mano a uno поднять руку (замахнуться) на кого-либо
• alzar (levantar) (la) mano de uno покинуть, оставить на произвол судьбы
• alzar las manos al cielo (a Dios) воздеть руки к небу, взмолиться
• andar en manos de todos быть заурядным (избитым)
• atar las manos a uno связывать по рукам и ногам кого-либо
• atarse las manos связывать себя (словом, обещанием)
• bajar la mano снижать цену (на что-либо)
• попадать в руки (в лапы) к кому-либо caer (dar) en manos de uno разг.
• быть скучной, нудной (о книге) caerse de las manos (un libro) разг.
• быть очень хитрым (пронырливым) cantar en la mano разг.
• перестараться, переборщить, переусердствовать cargar da mano (en) разг.
• cerrar la mano быть жадным (прижимистым)
• с наслаждением съесть (что-либо); пальчики облизывать от удовольствия comerse las manos tras una cosa разг.
• conceder la mano давать согласие на брак
• знать как свои пять пальцев conocer como a sus manos разг.
• correr por mano de uno быть в чьём-либо ведении; быть обязанностью кого-либо
• dar en manos de uno попасть в руки кому-либо
• dar la última mano завершать (дорабатывать) что-либо
• darse a manos сдаваться, уступать (в чём-либо)
• действовать быстро (ловко, проворно) darse buena mano (en) разг.
• no dejar de la mano непрерывно заниматься (чем-либо)
• estar dejado de la mano de Dios быть неудачником (горемыкой)
• dejar (poner) en manos de uno предоставлять в чьё-либо распоряжение; поручать кому-либо
• descargar la mano (sobre) давать волю рукам, пускать руки в ход
• выпускать из рук что-либо desenclavijar la mano разг.
• echar mano a la bolsa раскошелиться
• echar (poner) mano a la espada схватиться за шпагу
• echar mano de uno (una cosa) воспользоваться чем-либо; прибегнуть к чьей-либо помощи, обратиться к кому-либо за помощью
• echar una mano a una cosa помочь, принять участие в чём-либо
• жить дружно; ладить, жить в согласии estar a mano(s) Ам. разг.
• нищенствовать, жить в нищете estar con una mano atrás y otra delante Ам.
• бездельничать, сидеть сложа руки estar con las manos en el seno разг.
• estar en buenas manos быть (находиться) в хороших руках
• estar en las manos de uno зависеть от кого-либо
• estrechar la mano протянуть (пожать) руку
• ganar por la mano предварять, опережать (в каком-либо деле)
• haber a las manos una cosa находить (обнаруживать) что-либо
• разговаривать при помощи жестов (о глухонемых) hablar con (por) la mano разг.
• hacer a dos (a todas) manos быть хватким (оборотистым); нагреть руки (на чём-либо)
• сдерживать кого-либо; не давать воли кому-либо ir a la mano a uno разг.
• подраться, пустить в ход кулаки irse a las manos Ам.
• отстраниться (от чего-либо), умыть руки lavarse las manos разг.
• llegar (venir) a las manos сцепиться, подраться
• llevar la mano blanda (ligera) быть мягким (в обращении)
• meter (poner) la mano en el pecho (en el seno) обдумывать, взвешивать
• mirar a uno a las manos наблюдать, не спускать глаз (с человека, имеющего дело с материальными ценностями)
• mirarse a las manos тщательно выполнять трудное дело
• morderse las manos досадовать, кусать (себе) локти
• mudar de manos перейти из рук в руки
• no caérsele de entre las manos una cosa не выпускать из рук; постоянно носить при себе что-либо
• no saber cuál es (dónde tiene) su mano derecha быть невеждой (профаном)
• pasar (traer) la mano por el cerro a uno льстить кому-либо, умасливать кого-либо
• pedir la mano, aspirar a la mano de uno просить чьей-либо руки
• poner mano(s) a la obra взяться за работу, приняться за дело
• обращаться фамильярно (развязно) с кем-либо poner a uno la mano en la horcajadura разг.
• poner las manos en el fuego ручаться, давать руку на отсечение
• poner mano (en) начинать какое-либо дело
• ponerse en manos de uno довериться кому-либо
• разодеться в пух и прах ponerse hasta la mano de almirez Мекс.
• quedar la mano sabrosa быть довольным самим собой
• quedarse soplando las manos уйти несолоно хлебавши, остаться ни с чем
• с руками оторвать quitárselo de las manos a uno разг.
• быть толковым (сообразительным); хорошо разбираться (в делах, людях) saber lo que (se) trae entre manos разг.
• sacar de entre las manos a uno вырвать из рук что-либо
• ser la mano derecha de uno быть правой рукой кого-либо
• soltar la mano натренироваться, набить руку в чём-либо
• soplarse las manos просчитаться, оплошать; остаться на бобах
• tener atadas las manos быть связанным по рукам и ногам
• tener a uno de su mano быть расположенным к кому-либо, доброжелательно относиться к кому-либо
• tener a uno en su(s) mano(s) держать в руках (в подчинении) кого-либо
• tener (traer) entre (sus) manos заниматься каким-либо делом; знать (понимать) толк в каком-либо деле
• tener la mano сдерживаться, держать себя в руках, владеть собой
• быть скуповатым (прижимистым) tener la mano manca разг.
• tener mano (en) участвовать в чём-либо, приложить руку к какому-либо делу
• tener mano con uno иметь влияние на кого-либо; иметь власть над кем-либо
• быть ловкачом (пройдохой) tener mano izquierda разг.
• trocar(se) las manos изменить (о судьбе, удаче)
• подмазывать кого-либо, давать взятку кому-либо untar la(s) mano(s) a (de) uno разг.
• venir con las manos en el seno бездельничать, сидеть сложа руки
• venir(se) con sus manos lavadas прийти на готовое
• vivir de (por) sus manos жить своим трудом
• si a mano viene; si viene a mano не исключено, что...; а на деле...
• ¡fuera las mano! руки прочь!
• ¡manos a la labor (a la obra)! за работу!, за дело!

См. также

buena mano mala mano manos largas largo de manos suelto de manos manos limpias a mano a una mano de mano de manos a boca mano a mano abrir la mano alargar la mano dar la mano apretar la mano asentar la mano a uno meter la mano a uno sentar la mano a uno besar la mano cargar la mano cruzar las manos cruzarse de manos quedarse con las manos cruzadas dar de mano dar de manos darse las manos deshacerse entre las manos echar la mano echar mano ensuciarse las manos ensuciar las manos hablar de manos irse de la mano írsele de entre las manos írsele la mano menear las manos meter las manos en una cosa meter la mano hasta el codo en una cosa meter la mano hasta los codos en una cosa no dejar una cosa de la mano poner las manos en la masa tender la mano tender una mano tener a mano tener muchas manos tocar con la mano una cosa tomar la mano venir a la mano ¡qué mano!