me lo comería a bocados · перевод на русский
Словарная статья
разг.
1)
так бы и разорвал его на куски
2)
съел бы кого-либо без остатка
о сильном проявлении чувств