peña · перевод на русский

• pena aflictiva телесное наказание
• pena capital, de la vida смертная казнь
• pena pecuniaria денежный штраф; неустойка, пеня
• penas de cámara судебные издержки

• ahogar las penas отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот

• avivar la pena усугубить муку (страдание); разбередить рану
• pasar pena por uno (una cosa) терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо
• тяжко страдать (мучиться) pasar la pena negra разг.

• dar pena внушать жалость
• es una pena que... жаль, что...
• ¡qué pena! какая жалость!, как жаль!

Устойчивые выражения

• a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. с трудом, едва-едва, с грехом пополам
• bajo la pena de... под страхом..., под угрозой...
• (no) merecer la pena, (no) valer la pena (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)

См. также

pena del tallón pena de talión sin pena ni gloria pasar las penas del purgatorio