pié · перевод на русский

• pie fungoso (plano) плоская стопа; плоскостопие

• pie cúbico кубический фут

• al pie del monte у подножия горы
• a los pies de la cama в ногах постели

Устойчивые выражения

• косолапость pie bot (contrahecho, zambo) мед.
• pie de altar дополнительное вознаграждение священнику
• марь pie de ánade (de ganso) бот.
• pie de banco грубость, дерзость, резкость
• аронник, арум pie de becerro бот.
• морской жёлудь pie de burro зоол.
• pie de cabalgar (de montar) левая нога всадника
• выходные данные pie de imprenta полигр.
• pie de paliza выволочка, взбучка
• ласты pies de pato спорт.
• pie de pollo морской узел
• pie de que cojea uno слабое (уязвимое) место (чьё-либо)
• saber de qué pie cojea uno знать чьё-либо слабое место
• pie de tierra пядь (клочок) земли
• siete pies de tierra три аршина земли, могила
• a pie loc. adv. пешком, на своих двоих
• на одной ножке (прыгать) a cojo pie loc. adv. Гонд.
• a cuatro pies loc. adv. на четвереньках
• до последнего, до последней капли крови a pie pisado loc. adv. Чили
• al pie de la cuesta loc. adv. в самом начале
• al pie de la letra loc. adv. буквально, дословно
• con buen pie, con pie derecho loc. adv. удачно, счастливо
• con mal pie неудачно, несчастливо
• con pie(s) de plomo loc. adv. осторожно, осмотрительно; с оглядкой
• con pie ligero быстро, бегом
• con un pie en el aire loc. adv. неустойчиво; неуверенно
• con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. одной ногой в могиле
• de a pie пеший
• del pie a la mano loc. adv. с минуты на минуту
• de pies a cabeza loc. adv. с ног до головы
• me mojé de pies a cabeza я вымок (промок) до нитки
• andar de pie quebrado разориться, вылететь в трубу
• andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) быть осторожным (осмотрительным)
• волочить ноги (от старости) arrastrar los pies разг.
• arrastrarse a los pies de uno валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо
• atar de pies y manos a uno связать по рукам и ногам кого-либо
• припадать к чьим-либо стопам besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок.
• лезть на рожон buscar tres (cinco) pies al gato разг.
• caer de pie(s) счастливо (легко) отделаться
• caerse a los pies a uno пасть в чьих-либо глазах
• cojear del mismo pie que otro страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу
• comer por los pies a uno стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо
• лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо cortarle a uno el pie de la navaja Мекс.
• dar con el pie a uno презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо
• dar el pie a uno подсадить кого-либо, помочь взобраться (куда-либо)
• dar pie a (para) una cosa давать повод к чему-либо
• dar por el pie a una cosa разрушить до основания, уничтожить что-либо
• echar el pie adelante a uno опередить кого-либо
• echar el pie atrás отступиться, уступить (в чём-либо)
• echar pie a tierra спешиться (о всаднике); выйти (из машины); сойти на берег
• echar a pie разыгрывать (что-либо)
• echar los pies por alto распалиться, осатанеть, дойти до белого каления
• echarse a los pies de uno умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо
• entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho удачно начать (дело и т.п.)
• estar al pie del cañón быть начеку
• estar con el pie en el estribo быть наготове
• faltarle a uno los pies оступиться, потерять равновесие
• hacer una cosa con los pies делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить
• hacer a uno levantar los pies del suelo расшевелить (встряхнуть) кого-либо
• írsele los pies a uno tras de una cosa добиваться чего-либо
• mantenerse de (en) pie держаться на ногах
• nacer de pie(s) родиться в сорочке
• no dar pie con bola попадать впросак; поступать нелепо
• no poder tenerse de (en) pies не держаться на ногах (от усталости и т.п.)
• no poner los pies en (por) algún sitio не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)
• no poner los pies en el suelo лететь, гнать, спешить
• no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)
• pararle los pies a uno удержать кого-либо (от чего-либо), умерить чей-либо пыл
• poner a uno el pie encima (sobre el cuello) взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо
• poner a uno a los pies de los caballos презирать, ни в грош не ставить кого-либо
• poner los pies en el suelo встать с постели
• poner pies en pared заупрямиться, упереться
• poner pies en polvorosa удрать, дать тягу
• быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком (о ребёнке) ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили
• ser pies y manos de uno быть правой рукой кого-либо
• sostenerse (tenerse) de pie держаться на ногах
• tener buenos (muchos, ligeros) pies быть лёгким на ногу
• tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima держать под каблуком кого-либо
• tomar pie de una cosa воспользоваться случаем (предлогом)
• vestirse por los pies носить брюки, быть мужчиной
• volver pie atrás отступиться; пойти на попятный
• вот три шельмы! ¡qué tres pies para un banco! шутл.
• ¡un pie tras otro! живее!, одна нога здесь, другая - там!
• упрямый как осёл cerrado como pie de muleto разг.

См. также

pie derecho pie de amigo de gallo pie de gato pie de león pie de liebre a pie enjuto a pie firme a pie juntillas a pie juntillo a pies juntillas a pie llano a pie quedo al pie de con los pies de pie en pie en buen pie en pie de guerra por su pie asentar el pie asentar los pies comerle a uno los pies dejar a uno a pie hacer pie ir por su pie írsele los pies a uno perder pie ponerse de pie ponerse en pie quedarse a pie sostenerse en pie