uña · перевод на русский

Устойчивые выражения

• вросший ноготь uña encarnada мед.
• стольник uña gata бот.
• мать-и-мачеха uña de caballo бот.
• uña de vaca говяжьи ножки
• largo de uñas нечистый на руку
• в ссоре, на ножах de uñas loc. adv. разг.
• afilar(se) las uñas изворачиваться
• caer en las uñas de uno попасть в когти (в лапы) к кому-либо
• готовиться к бою (к сражению) с кем-либо cortarse las uñas con otro разг.
• показать своё истинное лицо descubrir (enseñar, mostrar) la uña a uno разг.
• показать когти кому-либо enseñar (mostrar) las uñas a uno разг.
• hincar (meter) la uña заломить, сорвать лишнее; обвешивать; обмеривать
• спасать кого-либо из чьих-либо лап libertar (sacar) a uno de las uñas de otro разг.
• браться не за своё дело no tener uñas para guitarrero Арг. разг.
• ponerse de uñas встретить что-либо в штыки
• остаться с носом, остаться в дураках quedarse soplando las uñas разг.
• sacar por la uña al león узнавать птицу по полёту
• ser uña y carne быть закадычными друзьями; ≈ водой не разольёшь
• tener en la uña знать назубок
• tener las uñas afiladas быть вороватым
• tener uña en la palma быть нечистым на руку
• быть каверзным, щекотливым (о деле) tener uñas una cosa разг.
• verse en las uñas del lobo оказаться в большой опасности (на краю гибели)

См. также

uña de gato comerse las uñas huir a uña de caballo escapar a uña de caballo salir a uña de caballo mirarse las uñas ponerse en veinte uñas sacar las uñas