y bien · перевод на русский

ну межд. разг.

— ¿Qué tal tu día? — Y bien, gracias.

— Как прошёл твой день? — Ну, хорошо, спасибо.

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Словарная статья

ну · межд. разг.

I · межд. разг.

1) y bien

побуждение

vamos venga

¡bueno, bueno! ну-ну!
¡bueno! ну-ка!
¡venga! ну-ка?
¡claro! ну да!
¡venga, de prisa! ну, скоре́й!
¿y bien, qué más? ну, и что же да́льше?
¡vivo, vivo! ну, жи́во!
¡bien, vete! ну, так иди́!
¡vamos, empiecen! ну, начина́йте!

2) с родительным падежом местоимений

¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres! ну тебя́!
¡qué el diablo se lo lleve! а ну́ его́!

3) ya

удивление, восхищение; негодование

también vaya

¡qué más..! ну и ..!
¡vaya un tiempo! ну и пого́да!
¡vaya una novedad! ну и но́вость!
¡bueno, bueno!, ¡vaya! ну и ну!
¡lo que faltaba! ну вот ещё!

II · частица

¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras? да ну?

2) ¿y bien

как отклик на обращение

qué? ¿bien y qué?

3) y bien

усил.

y bien, por supuesto, iremos al teatro ну, разуме́ется, мы пойдём в теа́тр
¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea! ну, хорошо́!

4) ya

разг.

в повествовании

¡ya hemos llegado! ну (вот), пришли́ мы
¡ya todo ha pasado! ну (вот), всё прошло́

5) bueno

разг.

в начале реплики - итак, значит

bueno, me voy a casa ну, я пойду́ домо́й

6) +

неопр.

comenzar разг. а́ перев. гл. непр. vi (в значении "на́чал", "стал") empezar непр. vt echar vt inf.

y echó a correr а он ну бежа́ть

7) bueno

разг.

уступка, согласие; допущение

bien

bueno, venga ну, приходи́те
¿bueno, y qué? ну так что же?
bien, bien no lo haré ну, ну не бу́ду
supongamos que he dicho esto ну́, я сказа́л э́то

См. также

ну как..?

Слова рядом

y ' и '
y algo más и еще много в придачу
y bagajes со всеми пожитками
y comenzarían a pasar después de la enfermedad начинать выходить после болезни
y cortar hierba seca косить и сушить траву
y cosas semejantes и т. д.

Тренажёр слов

Запомнить y bien

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.