Сравнение · 20 Jun 08:00 · 3 просмотра

Разница между antes и delante

antes используется для обозначения времени, а delante — для обозначения физического расположения.

Фразаantes vsdelante

Перевод и смысл

antes — раньше, до; delante — впереди, перед

В испанском языке слова antes и delante могут вызвать путаницу из-за схожести значений. Однако у них разные сферы применения: одно связано со временем, другое — с пространством.

Что важно в этом сравнении

Фраза 1

antes

Фраза 2

delante

Главное

antes используется в контексте времени, чтобы указать на предшествование какого-либо события
delante используется для описания физического расположения объектов или людей
ошибка — использовать antes для обозначения физического пространства
нельзя использовать delante в значении «раньше» или «до»
оба слова могут использоваться в устойчивых выражениях

Когда и как это говорят

Когда говорят:

antes: в рассказах о прошлом, при описании последовательности событий, в инструкциях и указаниях.
delante: при описании расположения предметов и людей в пространстве, в указаниях направления.

Типичные ошибки:

использование antes вместо delante при описании расположения (например, «antes de la casa» вместо «delante de la casa»);
использование delante вместо antes в контексте времени (например, «delante de la cena» вместо «antes de la cena»).

Примеры

Yo me levanto antes de desayunar.

Я встаю до того, как позавтракать.

El perro se sienta delante de la puerta.

Собака сидит перед дверью.

Antes de ir al trabajo, me cepillo los dientes.

Перед тем как пойти на работу, я чищу зубы.

Дополнительные нюансы

antes может использоваться в составе сложных времен и конструкций, например, antes de que (до того как).
delante часто используется в сочетании с предлогом de для указания на расположение относительно чего-либо.