Хотя пугает не грамматика. Пугает подача: шесть категорий употребления, таблица неправильных форм, мнемоника из английского учебника — и ни одного объяснения, зачем испанцам вообще понадобилась вторая версия каждого глагола.
Так вот. Она им понадобилась для честности.
Это не время. Это пометка «я не утверждаю»
Первое, что сбивает: subjuntivo стоит в одном ряду с presente и pretérito, поэтому кажется временем. Не время. Наклонение — то есть способ пометить, в каких отношениях говорящий находится с тем, что произносит.
Ana viene. Ана придёт. Я это утверждаю, я за это отвечаю.
Espero que Ana venga. Надеюсь, что Ана придёт. Я за это не отвечаю. Я к этому только отношусь — жду, боюсь, сомневаюсь, хочу.
Одно и то же событие, разный статус. Испанский требует, чтобы статус был виден прямо в окончании глагола.
И тут — новость, которую почему-то держат в секрете до третьего года обучения. В русском ровно то же самое. «Он придёт» и «чтобы он пришёл». Видите? Мы тоже переключаем режим, только тратим на это одну букву «б» да союз. Испанцы тратят шесть окончаний. Жадные.
Форма: один фокус закрывает почти всё
В учебнике это выглядит так: шесть строчек на hablar, шесть на comer, шесть на vivir, дальше страница неправильных, дальше страница орфографических. К третьей странице хочется выйти из комнаты.
Короче можно. Берите форму yo в настоящем времени, отрезайте -o и приклеивайте окончания от чужой группы:
- hablo → habl- → hable
- como → com- → coma
- tengo → teng- → tenga
- conozco → conozc- → conozca
- salgo → salg- → salga
Чужой она называется не для красоты. Глаголы на -AR забирают себе гласную e (hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen), а -ER и -IR — a (coma, comas, coma, comamos, comáis, coman). В гардеробе перепутали куртки, и никто не стал разбираться.
И вот за что этот фокус стоит любить. Он тащит за собой всю неправильность бесплатно, вам не надо помнить её отдельно. Tengo? Значит tenga. С vengo та же история. Hago превращается в haga, а pongo — в ponga, причём вы это уже умеете: формы-то из презенте, вы их произносили сегодня утром.
Отдельно запомнить придётся ровно шесть глаголов, у которых форма yo не заканчивается на -o или ведёт себя странно: dar, estar, haber, ir, saber, ser. dé, esté, haya, vaya, sepa, sea. Шесть. Один вечер. В английских учебниках их зовут DISHES — по первым буквам; мнемоника так себе, но работает.
Ещё будут мелкие орфографические подкрутки (buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece) — язык просто защищает звук основы, чтобы «к» не превратилось в «с». Это не грамматика, это правописание.
Когда его ставить: один вопрос вместо шести категорий
В учебниках популярна мнемоника WEIRDO: wishes, emotions, impersonal expressions, recommendations, doubt, ojalá. Мне она не нравится. Не потому что неверная — она верная. Потому что заставляет держать в голове шесть ящиков и в момент речи выбирать ящик. За полсекунды до слова вы этого не сделаете.
Работает другое. Один вопрос:
Я подаю это как факт — или я к этому отношусь?
Факт — indicativo. Отношение — subjuntivo.
- Sé que trabaja en Sevilla.Знаю, что он работает в Севилье.
- No creo que trabaje en Sevilla.Не думаю, что он работает в Севилье.
- Es verdad que está cansado.Правда, что он устал.
- No es verdad que esté cansado.Неправда, что он устал.
Заметили, что отрицание переворачивает форму? «Creo que» — утверждаю, значит indicativo. «No creo que» — снимаю с себя ответственность за утверждение, значит subjuntivo. Это самая частая правка, которую испанец мысленно делает, слушая русскоязычного собеседника.
Тест на «que»: сколько тут людей
Второй вопрос, ещё проще. Подлежащее меняется?
Quiero descansar — хочу отдохнуть. Хочу я, отдыхаю тоже я. Один человек, никакого que, обычный инфинитив.
Quiero que descanses — хочу, чтобы отдохнул ты. Двое. Появляется que, а за ним subjuntivo.
- Necesito dormir.Мне нужно поспать.
- Necesito que duermas.Мне нужно, чтобы ты поспал.
- Prefiero salir a las ocho.Предпочитаю выйти в восемь.
- Prefiero que salgas a las ocho.Предпочитаю, чтобы ты вышел в восемь.
Тем, кто пришёл в испанский через английский, здесь особенно больно: «I want you to rest» строится через инфинитив, и рука сама пишет что-то вроде quiero tú descansar. Такого не бывает. Хотите повлиять на другого человека — ставьте que.
По чему вас узнают
Есть набор мест, где русскоязычная речь спотыкается одинаково — не потому что человек не выучил, а потому что рука быстрее головы.
Espero que vienes вместо espero que vengas. Классика: «надеюсь» уже прозвучало, значит режим переключён, а глагол по инерции остался фактическим.
Дальше — es posible que. Кажется же, что «возможно» это почти «да»? Нет: возможность — не факт, es posible que sea difícil.
И ещё одно, коварное: после por eso, porque, ya que — то есть там, где причина названа и никем не оспаривается, — subjuntivo не нужен вовсе. Причина ведь реальная. No vengo porque estoy enfermo, и никаких esté.
Cuando, которое ещё не наступило
Это, пожалуй, единственное место, где я честно советую притормозить и подумать.
Cuando llego a casa, ceno. Когда прихожу домой, ужинаю. Каждый день, привычка, факт — indicativo.
Cuando llegue a casa, te llamo. Когда приду домой, позвоню тебе. Ещё не пришёл. Событие висит в воздухе — subjuntivo.
Русский в этом месте жульничает: мы говорим «когда приду» и в голове держим будущее, но форма у нас та же самая, что в «когда прихожу»… ладно, не та же, но переключение почти незаметное. Испанский не жульничает. Не случилось — пометь.
Так же ведут себя en cuanto, hasta que, tan pronto como, después de que.
Si, после которого subjuntivo запрещён
Ловушка, в которую попадают вообще все. Логика подсказывает: «если» — это же неуверенность, гипотеза, значит сослагательное. Логика ошибается.
Si tienes tiempo, llámame. Если у тебя есть время, позвони. Обычное indicativo, и никак иначе. Presente de subjuntivo после si в значении «если» не ставится никогда — это одно из немногих железных правил во всей теме, без исключений и сносок.
А вот когда речь про нереальное, форма меняется — но уже другая, imperfecto de subjuntivo:
- Si tengo dinero, voy a México.Если будут деньги, поеду в Мексику.
- Si tuviera dinero, iría a México.Будь у меня деньги, поехал бы в Мексику.
Первое — план на осень. Второе — вздох в четверг вечером.
У этой формы, кстати, два полноценных набора окончаний: tuviera и tuviese, hablara и hablase. Они означают ровно одно и то же, испанец выберет любой. В разговоре чаще звучит -ra, в юридических текстах и старых романах живёт -se. Никакого подвоха, просто язык не стал выбирать между двумя наследствами латыни.
Ojalá: слово, которое приехало из другого языка и осталось с наклонением
Ojalá — «хоть бы», «дай бог». Оно пришло из андалусийского арабского: law šá lláh, «если бы пожелал Бог». Один из тысяч арабских трофеев в испанском — про них есть отдельная колонка, там и azúcar, и almohada, и aceituna. А вот ojo, хоть и выглядит подозрительно похоже, из латыни.
Важное свойство: после ojalá indicativo не бывает никогда. Слово насквозь пропитано желанием, а желание — это не факт.
- Ojalá llegue a tiempo.Хоть бы он успел.
- Ojalá tuviera más tiempo.Вот бы у меня было больше времени.
Разница между двумя формами тонкая и красивая: presente de subjuntivo (llegue) — я допускаю, что так и будет; imperfecto de subjuntivo (tuviera) — я знаю, что не будет, и слегка об этом грущу.
Одна буква — и объект исчезает
А теперь то, ради чего я вообще это пишу. Бывают предложения, где грамматически верны обе формы. И означают они разное.
Скажете Busco un piso que tiene balcón — и собеседник поймёт, что квартира существует. Вы её нашли на Idealista, сохранили в избранное, балкон на фотографии второй слева.
Поменяйте одну букву, tenga, — и квартира растворяется. Она превратилась в требование: хоть какая, лишь бы с балконом. Риелтор услышит разницу мгновенно, даже если вы её не имели в виду.
С погодой тот же трюк, только злее. Aunque llueve, salgo — я стою у окна, там льёт, я всё равно иду. А в Aunque llueva, salgo дождя пока нет и, может, не будет; я просто предупреждаю, что меня не остановит.
Русскому тут приходится доплачивать словами — «какую-нибудь квартиру», «пусть даже». Испанский обходится хвостиком глагола, и это, пожалуй, самое экономное, что в нём есть.
Вы уже говорите на subjuntivo и не в курсе
Смешное: половина бытовых испанских фраз — сослагательные. Их просто никто не разбирает.
Que te vaya bien — это дежурное «пока», а дословно «чтоб тебе хорошо шлось». Над тарелкой вам бросят que aproveche. Que descanses говорят на ночь. Que en paz descanse — совсем другой случай, похороны, и сослагательность там слышна даже ухом. ¡Viva España! с трибуны? Тоже оно. Viva.
Мужик в шарфе, который орёт «viva», про форму yo не помнит вообще ничего. Он просто хочет, чтобы.
Что делать завтра
Ладно, к делу.
Если любите порядок — начните со страницы про Presente de Subjuntivo: там конструктор форм, четыре типа придаточных и тренажёр, где надо выбирать между наклонениями, пока не начнёте попадать не думая. Забыли, как спрягается какой-нибудь oír, — спрягатель выдаст парадигму целиком.
Не любите порядок — тоже вариант. Возьмите espero que, para que, antes de que, sin que, a menos que. Пять штук. После них subjuntivo идёт автоматически, ошибиться физически негде, а мышца нарастает примерно за неделю ежедневного бормотания под нос.
И тест на уровень — если вообще не понимаете, где вы сейчас. Пятнадцать минут.
А дальше случится вот что. Однажды вы скажете «espero que vengas» и не заметите, что переключили режим. Просто скажете. И только через полсекунды поймаете себя: ага, вот оно, работает.