Модуль 1 · Четвёртое время · Урок 2 из 2
He hecho или hice
Оба времени говорят о прошлом, и оба верны. Различает их не давность события, а то, закрылся ли период, внутри которого оно случилось.
Разница в пять минут может перевернуть выбор: в 23:50 говорят hoy he cenado tarde, а в 00:10 о том же ужине — anoche cené tarde.
Дело не в том, давно ли это было
Самое частое объяснение — «перфект для недавнего, индефинидо для давнего» — не работает. Este año he estado en Japón говорят и в декабре о январской поездке: одиннадцать месяцев назад, а всё равно перфект. И наоборот, hace cinco minutos salió — пять минут назад, а индефинидо.
Работает другое: закрылся ли отрезок времени, внутри которого событие произошло. Este año ещё идёт — значит всё, что случилось внутри него, подаётся перфектом. Hace cinco minutos называет точку, которая уже позади, и отрезка вокруг неё нет.
Отсюда правило, которым удобно пользоваться: посмотрите на обстоятельство времени. Если оно включает сегодняшний день — перфект. Если целиком в прошлом — индефинидо. Обстоятельство почти всегда есть, а когда его нет, его подразумевают.
Второй случай: след в настоящем
Бывает, что обстоятельства нет вовсе, а перфект всё равно уместен: He perdido las llaves. Когда именно — неважно, важно, что ключей нет сейчас. Это та же логика: событие не закрыто, у него есть последствие, которое длится. Сравните: Perdí las llaves en Roma — рассказ о поездке, ключи давно нашлись или забылись, история закрыта.
Два списка обстоятельств
Их стоит выучить как пары: почти каждому маркеру перфекта соответствует закрытый близнец.
| hoy | ayer · anoche | сегодня ещё идёт |
| esta semana | la semana pasada | неделя не кончилась |
| este mes · este año | el mes pasado · en 2020 | период открыт |
| esta mañana (утром) | esta mañana (вечером) | то же слово, разный момент речи |
| ya · todavía no | entonces · aquel día | связь с сейчас против точки в прошлом |
| nunca · alguna vez | nunca en aquella época | опыт до сих пор против отрезка |
| últimamente · estos días | hace dos años · el lunes | недавний отрезок против точки |
«Hace + время» почти всегда идёт с индефинидо: hace dos horas llegó, hace un mes cambiamos de piso. Оборот называет точку, отсчитанную назад, и тем закрывает её. Исключение — совсем недавнее событие, результат которого важен сейчас: ha llegado hace un momento, ha salido hace cinco minutos.
Восемь фраз: открытый период или закрытый
Смотрите на обстоятельство времени: включает ли оно сегодняшний день. Ответы даём по испанской норме — той, которой держится курс; про Латинскую Америку разговор отдельный, ниже.
Верно: 0 из 0
-
Esta mañana ? (desayunar, yo) con Marta. Ahora son las once.
утро ещё идёт: he desayunado
-
Anoche ? (cenar, nosotros) en el italiano de la esquina.
вчерашний вечер закрыт: cenamos
-
Este año ? (cambiar, ellos) de coche dos veces.
год не кончился: han cambiado
-
Hace tres horas ? (salir, él) de casa.
hace + время называет закрытую точку: salió. Добавьте важный для сейчас результат — и тот же срок возьмёт перфект: ha salido hace un momento y no ha vuelto
-
Todavía no ? (llegar) el paquete.
todavía no смотрит из сегодняшнего дня: ha llegado
-
En 2019 ? (vivir, yo) seis meses en Lisboa.
названный год позади: viví
-
¿Alguna vez ? (probar, tú) el ceviche?
опыт за всю жизнь до сих пор: has probado
-
El lunes pasado ? (tener, nosotros) una reunión larguísima.
прошлый понедельник — закрытая точка: tuvimos
Обстоятельства, которые меняют сторону
Часть маркеров не принадлежит ни одному списку: их сторона зависит от того, когда вы говорите. Esta mañana в одиннадцать утра — открытый отрезок, идёт перфект. То же esta mañana в девять вечера означает часть уже закрытого дня, и многие говорят esta mañana desayuné con Marta.
Так же ведут себя esta tarde, este fin de semana, estas Navidades. Правило одно и то же: отрезок ещё длится — перфект, отрезок в прошлом — индефинидо, даже если слово «этот» осталось на месте.
Отдельно стоит hoy. Оно почти всегда тянет перфект, потому что день не кончился до самой полуночи. Но и здесь встречается индефинидо, когда день мысленно подводят к итогу: hoy fue un día horrible в полночь — фраза живая и нормальная.
Разговор в конце рабочего дня
Заполни пропуски. Смотри на обстоятельство: если период ещё идёт — перфект, если закрыт — индефинидо. Разговор происходит в Испании, в шесть вечера, и говорящая считает сегодняшний день незакрытым: esta mañana у неё идёт в перфект, а оба глагола этой фразы — в одной системе.
Dos compañeras, saliendo de la oficina
Верно: 0 из 10
—¿Qué tal el día? —Fatal. Esta mañana perder, yo el tren y llegar, yo tarde a la reunión de las nueve. —Vaya. —Y encima ayer quedarse, yo hasta las ocho preparando la presentación. —¿Y qué tal salir al final? —Bien, creo. Esta semana trabajar, nosotros muchísimo, pero el proyecto avanzar . —¿Ya hablar, tú con la jefa? —Todavía no. La semana pasada me decir, ella que lo comentáramos, y desde entonces no coincidir, nosotras . —Pues suerte. Hace dos años yo pasar por lo mismo y salió bien.
Перевод текста
— Как день? — Ужасно. Сегодня утром я пропустила поезд и опоздала на девятичасовое совещание. — Да уж. — И вдобавок вчера просидела до восьми, готовя презентацию. — И как она в итоге прошла? — Хорошо вроде. На этой неделе мы работали очень много, но проект продвинулся. — Ты уже говорила с начальницей? — Пока нет. На прошлой неделе она сказала мне это обсудить, и с тех пор мы не пересекались. — Ну, удачи. Два года назад я прошла через то же самое, и всё кончилось хорошо.
Десять пропусков, и они делятся ровно по маркерам. Перфект там, где отрезок ещё идёт: esta semana, ya, todavía no, и «с тех пор не пересекались» — то есть до сих пор. Про esta mañana здесь выбран открытый день: говорящая считает сегодняшний день незакрытым, поэтому оба глагола той фразы в перфекте. Индефинидо там, где период закрыт: ayer, la semana pasada, hace dos años. Опоздание на совещание идёт в паре с esta mañana и потому тоже в перфекте: говорящая считает день незакрытым, и оба глагола стоят в одной системе. В другом разговоре то же утро можно подать как закрытое — тогда вся фраза пошла бы в индефинидо, — но смешивать системы внутри одного предложения нельзя.
В Латинской Америке граница проходит иначе
Почти на всём континенте — и в части Испании: на Канарах, в Галисии, в Астурии — индефинидо занимает и территорию перфекта. Hoy llegué tarde, ¿ya comiste?, nunca fui a Japón — там это обычная речь, а не небрежность.
Перфект при этом не исчезает: он остаётся для того, что длится или повторяется до сих пор (he vivido aquí toda mi vida). Но выбор по маркеру «сегодня» работает в основном в центральной Испании.
Что с этим делать: учить испанскую норму — на ней говорит наш курс и построена большая часть учебных материалов, — а латиноамериканский вариант узнавать и не поправлять. На DELE годятся обе: там важна последовательность, а не выбор региона. Если вы учите язык для Мексики или Аргентины — смело говорите hoy llegué tarde, вас поймут ровно так же.
Шесть фраз: подобрать форму
Дан глагол, лицо и обстоятельство. Напиши глагол в нужном прошедшем — по испанской норме. Во всех заданиях этого блока разговор идёт сегодня днём.
Верно: 0 из 6
«Hoy ___ (levantarse, yo) a las seis.»
«Ayer ___ (levantarse, yo) a las seis.»
«Este mes ___ (gastar, nosotros) demasiado.»
«Hace un año ___ (mudarse, ellos) a Valencia.»
«¿Ya ___ (ver, tú) la última temporada?»
«En marzo del año pasado ___ (estar, yo) enfermo dos semanas.»
Знаки ударения и заглавные буквы можно не ставить — они не влияют на проверку.
Что слышит собеседник, если перепутать
Ошибка в этой паре редко мешает понять — но она мешает поверить. Ayer he ido al médico испанец разберёт, однако фраза прозвучит как у человека, который времена ещё не разложил по местам. Это тот случай, когда грамматика работает не на смысл, а на впечатление.
Иногда, впрочем, меняется и то, как подан эпизод. He trabajado allí tres años подаёт эти три года как часть сегодняшнего опыта: отрезок в рассказе не закрыт, и фраза естественно продолжается — …y sigo allí или …así que conozco bien la empresa. Trabajé allí tres años закрывает эпизод и отодвигает его: законченная глава, к которой говорящий не возвращается. Работаете вы там сейчас или нет, из одной формы не следует — следует, с какой дистанции об этом говорят.
Проверка в две секунды
Спросите себя: отрезок времени, о котором идёт речь, уже кончился? Кончился — индефинидо. Ещё идёт или тянется до сейчас — перфект. Обстоятельства вроде hoy, esta semana, ya отвечают на этот вопрос сами, и в девяти случаях из десяти больше ничего не нужно.
Сегодняшний день вслух
Расскажи вслух о сегодняшнем дне и о вчерашнем — подряд, не меньше восьми фраз. Сегодняшние события ставь в перфект, вчерашние в индефинидо, и следи, чтобы формы не перемешались. Отмечай пункты по мере того, как получается; образец откроется после этого.
Готово: 0 из 8
Пример откроется, когда отметишь 4 пункта из 8 — сначала попробуй без подсказки 🙂
Как это может звучать
Hoy me he levantado a las siete, media hora antes de lo normal.
Esta mañana he contestado veinte correos y he tenido dos reuniones seguidas.
Todavía no he comido nada más que un café, así que tengo un hambre terrible.
Ya he terminado lo urgente, lo demás puede esperar a mañana.
Ayer salí de la oficina a las ocho y me fui directo a casa.
La semana pasada estuve dos días en una feria de Valencia.
Este año he viajado bastante por trabajo, más que el anterior.
En general hoy ha sido un día largo, pero productivo.
Твой вариант не обязан совпадать — важно, чтобы фразы были твои и на месте.
Lucía может разобрать этот рассказ письменно — курс даёт расширенный лимит чата.
Проверка
Шесть фраз. Четыре про выбор времени, две про исключения. Всё по испанской норме.
Hoy ? muy mal, me he despertado tres veces.
Hace dos semanas ? a mi hermana en Bilbao.
Estamos a mediados de agosto. Este verano ? a la playa solo una vez.
En aquella época ? en un piso sin ascensor.
Trabajé en esa empresa tres años, pero ? hace mucho.
¿ ? alguna vez en Japón?
Граница видна. Дальше начинается второй модуль: места, где обе формы грамматически верны, а смысл получается разный.
Письмо о дне и неделе — проверит Lucía
Проверка с Lucía
Напиши другу восемь фраз о том, как идёт твоя неделя. Условие: минимум три фразы о сегодняшнем дне или текущей неделе — в перфекте, минимум три о вчерашнем дне или прошлой неделе — в индефинидо, одна фраза с todavía no и одна с hace плюс время. Пиши по испанской норме.
- Отрезок ещё идёт — перфект: esta semana he…
- Отрезок закрыт — индефинидо: el lunes…
- Hace dos días — индефинидо.
Фраз: 0 из 8
Как это могло выглядеть
Esta semana ha sido rarísima, no he parado ni un día.
El lunes tuve tres reuniones seguidas y acabé agotada.
Hoy he empezado a las ocho y todavía no he salido de la oficina.
Ayer me quedé hasta tarde preparando un informe que nadie ha leído.
Hace dos días me llamó mi hermano y quedamos para el domingo.
Este mes he dormido fatal, creo que es el café.
La semana pasada por lo menos hice algo de deporte, esta no he pisado el gimnasio.
Ya he decidido que el sábado no abro el ordenador.
Совпадать не обязано: важно, чтобы конструкции урока стояли на своих местах.
Два времени в одном письме, и каждое на своём месте. Первый модуль закрыт: система из четырёх прошедших собрана — дальше разбираем те случаи, где выбор перестаёт быть механическим.
Текст уходит модели YandexGPT только на проверку и хранится в вашей истории проверок этого урока. Для проверки нужно войти: проверки считаются и хранятся у аккаунта.
Слова урока
Слова рабочей недели — контекст, в котором эти два времени сталкиваются чаще всего.
Перфект против индефинидо
отрезок ещё идёт
hoy · esta semana · este año
связь с сейчас: ya · todavía no · alguna vez
отрезок закрыт
ayer · anoche · la semana pasada
en 2020 · el lunes · aquel día
hace + время → обычно indefinido
hace dos horas salió
но ha llegado hace un momento
esta mañana · esta tarde
este fin de semana
смотря когда вы говорите
he trabajado allí tres años — часть сегодняшнего опыта
trabajé allí tres años — закрытая глава
работаете ли сейчас, форма не говорит
hoy llegué tarde — норма там
учим испанскую, узнаём обе
Частые вопросы
Если я всегда буду говорить индефинидо, меня поймут? ▾
Поймут везде, и в половине испаноязычного мира это будет нормой — в том числе на DELE, где последовательное использование американского варианта ошибкой не считается. Но в центральной Испании фраза hoy llegué tarde звучит непривычно, и если вы ориентируетесь на испанскую норму, стоит выучить два списка обстоятельств. Чего точно не стоит делать — смешивать нормы в одном тексте.
Почему hace dos horas с индефинидо, а esta mañana бывает с перфектом? ▾
Потому что это разные вещи. Hace dos horas называет точку: два часа назад — и всё, момент позади. Esta mañana называет отрезок, и он может ещё идти. Оборот с hace закрыт по своему устройству, и обычно этого достаточно. Исключение одно: совсем свежее событие с важным результатом — ha llegado hace un momento. Чем больше названный срок, тем надёжнее индефинидо.
А если в предложении нет обстоятельства времени? ▾
Тогда решает связь с настоящим. He perdido las llaves — ключей нет сейчас. Perdí las llaves — эпизод из рассказа. Если ни того ни другого не чувствуется, безопаснее индефинидо: он нейтральнее.
Можно ли в одном тексте использовать оба? ▾
Нужно. Живой рассказ почти всегда смешивает их: Esta semana he trabajado mucho, pero el lunes no hice nada. Странно выглядит не смесь, а однообразие — текст, где всё подряд в одном времени.
Что делать, если я учу испанский для Латинской Америки? ▾
Держитесь местного узуса: hoy llegué tarde, ¿ya comiste? Курс даёт испанскую норму, потому что на ней построена большая часть учебных материалов и наши примеры, но ошибкой ваш вариант не будет — ни в разговоре, ни на экзамене. Lucía его не поправит, если вы не смешиваете обе нормы в одном тексте.
Теперь ты умеешь
Пробегись по списку — если по какому-то пункту неуверенность, вернись к его разделу выше.
- ✓ Выбирать между he hecho и hice по маркеру времени, а не наугад
- ✓ Понимать, почему hace dos horas идёт с индефинидо, а esta mañana — как когда
- ✓ Узнавать латиноамериканский узус и не считать его ошибкой
Что дальше
«Cuando llegué, ya se habían ido» — в одной фразе два прошедших, и они не равноправны: одно событие случилось раньше другого, и испанский это показывает формой. Курс достраивает четвёртое время и разбирает те места, где выбор между остальными тремя меняет смысл, а не оформление. Всего 7 уроков с практикой и разговорными заданиями.
¡Muy bien! Прогресс сохранён — он появится в профиле после входа.