Форма из претерита

Испанский устроен экономно: прошедшее сослагательное он не придумывал заново, а вывел из уже существующей формы. Берём третье лицо множественного числа претерита — то самое ellos, которое вы учили вместе с неправильными глаголами, — отрезаем окончание -ron и приписываем окончания imperfecto de subjuntivo.

Смотрите, как это работает на правильных глаголах: hablaron → habla- → hablara; comieron → comie- → comiera; vivieron → vivie- → viviera. Обратите внимание: у глаголов на -er и -ir окончания совпадают полностью, как и в претерите. Запоминать две группы не нужно — их полторы.

Почему это важнее, чем кажется

Главная новость не в самой форме, а в том, что неправильные глаголы не требуют отдельной работы. Вся неправильность уже сидит в претерите: tener → tuvieron, hacer → hicieron, decir → dijeron, poder → pudieron, querer → quisieron, saber → supieron, estar → estuvieron. Отрезаете -ron — и получаете tuviera, hiciera, dijera, pudiera, quisiera, supiera, estuviera.

То же с глаголами, у которых в претерите меняется гласная в основе: pedir → pidieron → pidiera; dormir → durmieron → durmiera; sentir → sintieron → sintiera. И с теми, у кого в претерите появляется y: leer → leyeron → leyera; caer → cayeron → cayera; oír → oyeron → oyera.

Если претерит выучен, новое здесь — одно окончание. Если претерит хромает, этот урок стоит проходить со спрягателем в соседней вкладке: прошедшее сослагательное честно подсветит все дыры в претерите и без них не заработает.

У этого времени два комплекта окончаний, и это не диалектная причуда, а норма: tuviera и tuviese — обе правильные, обе литературные, обе понятны везде. Разница не в значении, а в частоте и оттенке.

• -ra встречается заметно чаще, особенно в разговоре и в Латинской Америке. Если выбирать одну форму и не думать — берите эту.
• -se звучит книжнее и чуть формальнее. В Испании в письменной речи она обычна, в устной — реже.

Внутри одной фразы обычно держатся одного комплекта: Si tuviera tiempo, te ayudaría или Si tuviese tiempo, te ayudaría. Это стилистическая привычка, а не правило — Quisiera que vinieses и подобные смешанные фразы встречаются у хороших авторов и ошибкой не считаются. Просто ровный текст читается легче.

Дальше в курсе все ответы даны на -ra: так упражнения единообразны, и разбор не двоится. Но проверка засчитывает и -se — форма верная, и краснеть ей не за что.

Где -se не подходит

Равноправие держится не везде: есть три места, где форма на -ra живёт без пары.

Вежливая просьба. Глаголы querer, poder и deber в форме на -ra работают как смягчение в настоящем: Quisiera hablar con el director — «я хотел(а) бы поговорить с директором». Это не прошедшее время и не условие, а просто учтивость, мягче чем quiero. В этом значении оборот закреплён за -ra: вариант quisiese hablar как вежливая просьба не употребляется.

Вторая половина условного предложения о прошлом. Там вместо habría venido вполне говорят hubiera venido, и норма это принимает: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. А вот hubiese venido в этой роли не стоит: подменять условное наклонение умеет только комплект на -ra. Самим этим фразам посвящён третий урок второго модуля; здесь достаточно знать, что замена односторонняя.

Книжная замена плюсквамперфекта в придаточных вроде como dijera el poeta («как у поэта сказано»). Это чтение классики, а не речь, и производить такие фразы на B1 не требуется — достаточно узнавать.

Сначала о произношении, потому что его обычно путают с письмом. Во всех шести формах ударение падает на один и тот же слог — тот, что идёт перед окончанием: tu-vie-ra, tu-vie-ras, tu-vie-ran, tu-vie-rais, tu-vié-ra-mos. Голос нигде не переезжает, меняется только длина слова.

А знак ударения нужен ровно в одной форме, и по отдельной причине. В tuviera ударный слог второй с конца, и по общему правилу испанского слово на гласную с ударением на предпоследнем слоге знака не требует. В tuviéramos прибавляется слог -mos, ударный становится третьим с конца — а такие слова требуют знака всегда, без исключений.

Забытый знак — самая частая описка в этом времени, и она видна сразу: tuvieramos без знака читалось бы с ударением на ra, то есть другим словом. Проверяйте себя одним движением: есть -mos — ищите знак. fuéramos, dijéramos, pudiéramos, hiciéramos, estuviéramos, supiéramos.

С формой на -se то же самое

Правило не зависит от комплекта окончаний: tuviésemos, fuésemos, dijésemos — знак стоит там же, на том же основании. Единственное отличие — у vosotros окончание короче: -seis против -rais (tuvieseis, но tuvierais).