ведь · перевод на испанский

porque

No puedo ir porque tengo que estudiar.

Я не могу пойти, потому что мне нужно учиться.

Ещё варианты

pero а
ciertamente а как же
efectivamente в самом деле
sí ага
ya que ибо
en efecto действительно

Все 9 переводов →

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Porque no vienes a mi casa?

Почему ты не приходишь ко мне домой?

No puedo ir al cine porque tengo que trabajar.

Я не могу пойти в кино, потому что мне нужно работать.

Porque siempre estás ocupado, no podemos salir juntos.

Потому что ты всегда занят, мы не можем сходить вместе.

Нюанс

Слово 'porque' может использоваться не только для объяснения причин, но и в значении 'потому что' в условных предложениях, придавая им оттенок логической связи.

Подобрано автоматически · возможны неточности

Словарная статья

ведь

1) es que

частица

si en efecto en verdad перевод часто зависит от интонации

¡esto sí que es verdad! ведь э́то пра́вда!
¿es que esto es verdad? ведь э́то пра́вда?
es que es ingeniero ведь он инжене́р
si esto es conocido de todos; si todos lo saben ведь э́то всем изве́стно
en efecto Vd. tenía razón ведь вы бы́ли пра́вы

2) ya que

союз

porque es que

no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно
no sale porque está enfermo он не выхо́дит, ведь он бо́лен

Все переводы

сгруппированы по смыслу · 9 переводов

ведь porque pero ciertamente efectivamente sí ya que en efecto en verdad puesto que

Слова рядом

ведущий шкив polea de accionamiento
ведший comportado
веды veda
ведьм de las brujas
ведьма bruja
ведьма, душит сна bruja, sueño estrangulando

Тренажёр слов

Запомнить porque

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.