вид · перевод на испанский

• aspecto importante ва́жный вид
• aspecto enfermizo, sano больно́й, здоро́вый вид
• aspecto exterior, exterior m вне́шний вид
• con aire independiente с незави́симым ви́дом
• tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi име́ть вид (+ род. п.)
• tomar el aspecto (el aire)... приня́ть вид...
• tiene un aspecto lamentable у него́ жа́лкий вид
• conocer a alguien de vista знать кого́-либо по ви́ду
• a juzgar por las trazas (por las apariencias) су́дя по ви́ду
• representa 20 años ему́ на вид 20 лет
• en apariencia (al parecer) с ви́ду

• en buen estado в хоро́шем ви́де
• corregido; arreglado, reparado (починенный) в испра́вленном ви́де
• en estado de embriaguez в пья́ном ви́де

• vista desde la ventana вид из окна́
• vista al mar вид на́ море
• vista de frente вид спе́реди
• vistas del Cáucaso ви́ды Кавка́за
• aspecto general о́бщий вид

• desaparecer (непр.) vi скры́ться и́з виду
• perder de vista потеря́ть и́з виду
• a la vista на виду́
• estar a la vista быть на виду́
• a la vista (de) при ви́де (+ род. п.)

• perspectivas (para) el futuro ви́ды на бу́дущее
• poner la mira (en) име́ть ви́ды (на + вин. п.)
• para aparentar; como (en) apariencia (de) для ви́да

Устойчивые выражения

• permiso de residencia вид на жи́тельство
• con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) (в качестве) под ви́дом (+ род. п.)
• de ninguna manera, bajo ningún pretexto ни под каки́м ви́дом
• a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de... в ви́де (кого-чего)
• como modalidad de ensayo в ви́де о́черка
• como excepción в ви́де исключе́ния
• como experimento, en calidad de experimento в ви́де о́пыта
• poner cara (de); fingir vt, aparentar vt де́лать вид
• no dejar ver nada, no dar a entender не показа́ть ви́ду
• tener en cuenta; pensar vt (en) име́ть в виду́
• hacer una amonestación (a) поста́вить на вид (кому-либо)
• dejar en el tintero упуска́ть из ви́ду
• es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido он вида́л ви́ды

• aspecto perfectivo, imperfectivo соверше́нный, несоверше́нный вид