ver · перевод на русский
No veo nada sin las gafas
Я ничего не вижу без очков
Ещё варианты
- увидеть avistar
- повидаться
- посмотреть buscarse
- осматривать examinar
- понаблюдать
- просмотреть dejar pasar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Nos vemos» — обычное прощание, «увидимся». А «a ver» в начале фразы значит не «видеть», а «так, посмотрим» — испанцы вставляют его, когда собираются с мыслями.
Словарная статья
ver · m
I · m
внешность
- tener buen ver иметь хороший вид, хорошо выглядеть
Устойчивые выражения
- a mi (tu, su) ver loc. adv. на мой (твой, его) взгляд; по-моему, по-твоему, по его мнению
II · непр. vt
глядеть
- está por ver это надо ещё посмотреть
- vamos a ver посмотрим
различать отличать
навещать (кого-либо)
- ir a ver a uno пойти проведать кого-либо; пойти к кому-либо
смотреть проверять
рассматривать просматривать
чего-либо
постигать представлять себе
обдумывать
расценивать
предусматривать
юр.
дело
Устойчивые выражения
- a (hasta) más ver до свидания!
- ¡hay que ver! ну и ну!
- ni quien tal vio ничего подобного
- no tener nada que ver (con) не иметь ничего общего (с кем-либо, чем-либо)
- ser de ver, ser para ver una cosa представлять интерес, заслуживать внимания
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 25 переводов