вылезти · перевод на испанский
Salgo de casa a las ocho cada día
Я выхожу из дома в восемь каждый день
Ещё варианты
- caer валить
- asomar возникать
- reptar выползать
- apearse выходить
- salir agarrándose
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Кроме «выходить», это «встречаться» в романтическом смысле («salen desde marzo») и «получаться»: «me salió bien el examen». Про вечерние гулянья тоже говорят «salir».
Словарная статья
вы́лезти · (1 ед. вы́лезу)
salir arrastrándose reptar vi (ползком)
прост. и т.п. непр. vi
выходить из трамвая и т.п.
apearse
разг. непр. vi
показаться, выбиться
asomar vi
непр. vi
о волосах
- a la piel se le cayó el pelo мех вы́лез
Устойчивые выражения
- echar las asaduras (el bofe) вы́лезти из ко́жи