Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
caer · 1. непр. vi
валиться
- caer al (en el) mar упасть в море
- caer del tejado свалиться с крыши
- caer a los pies de uno упасть к ногам кого-либо
- caer de espaldas упасть на спину
- caer de plano упасть плашмя
- hacer caer повалить, свалить
наклоняться валиться и т.п. (о стене и т.п.)
выпадать лезть и т.п. (о волосах, шерсти и т.п.)
опадать осыпаться (о листьях, цветах)
свисать ниспадать (о волосах, одежде)
угодить и т.п. (в ловушку, в капкан и т.п.)
где-либо
попадать (куда-либо)
bajo
- caer bajo la tutela de uno оказаться под чьей-либо опекой
en
- caer en el abatimiento впасть в уныние
- caer en el infantilismo впасть в детство
быть свергнутым сдаваться покоряться
- cayó la dictatura диктатура пала
- hacer caer al gobierno свергнуть правительство
слабеть сдавать
о красках
слабеть и т.п. (о ветре и т.п.)
en
улавливать (смысл) уяснять добираться до сути (чего-либо)
- ahora caigo (en la cuenta) теперь я понимаю (улавливаю) смысл
доставаться приходиться
- le cayó el primer premio ему досталась первая премия
- le cayó un buen empleo он получил хорошую должность
смотреть и т.п. (об окне, двери и т.п.)
быть расположенным (где-либо)
- la tienda cae al final de la calle магазин находится в конце улицы
приходиться (о датах)
- la fiesta cae en viernes праздник приходится (падает) на пятницу
клониться к вечеру (о дне)
приключаться разг.
разг.
нагрянуть
разг.
погибнуть и т.п. (на фронте и т.п.)
- caer en la lucha пасть в борьбе
провалиться
sobre
бросаться (на кого-либо)
прост.
Мекс. разг.
застукать
Устойчивые выражения
- быть хорошо (плохо) принятым (о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатление caer bien (mal) (una persona) разг.
- caer por defuera не причинять никакого вреда; не беспокоить
- с переменным успехом; то лучше, то хуже (чаще о состоянии больного) cayendo y levantando разг.
- поздно осенью al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг.
- el que no cae, no se levanta не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 53 перевода
- caer упасть вваливать загреметь ниспадать обвиснуть погибнуть подпадать поникание свалиться выпадать обронить отпадать погибать поникать понурить потупить свиснуть выпасть запасть опадать попасть рухнуть свисать валить падать спасть упадет лезть пасть вылезти обрушиться вываливаться вывалиться заваливаться завалиться подламываться подлломиться проваливаться провалиться вваливаться отваливаться отвалиться приходиться делать акробатические трюки клониться к закату не слушаться руля
- caer en ввалиться втянуться опасть зайти в гости случайно зайти приобретать привычку впадать в
Слова рядом
- caelifera caelifera
- caen падение
- caen intermitentemente перепадать
- caer a pico пик падения
- caer a plomo отвес
- caer a tierra упасть на землю
Тренажёр слов
Запомнить caer
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.