выпускать · перевод на испанский

• dejar salir del local вы́пустить из помеще́ния
• poner en libertad вы́пустить на свобо́ду
• echar (soltar) los perros вы́пустить соба́к
• llevar el rebaño al prado вы́пустить ста́до на луг

• dejar correr el agua вы́пустить во́ду
• dejar salir el calor вы́пустить тепло́
• dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo (при курении) вы́пустить струю́ ды́ма
• dejar salir (el) aire вы́пустить во́здух

• disparar un proyectil, una bala вы́пустить снаря́д, пу́лю
• lanzar un torpedo вы́пустить торпе́ду

• dejar caer de las manos вы́пустить из рук
• soltar de los brazos вы́пустить из объя́тий

• licenciar ingenieros, médicos вы́пустить инжене́ров, враче́й
• dar la profesión de tornero (a) вы́пустить то́карей

• lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones вы́пустить заём, облига́ции
• emitir sellos вы́пустить ма́рки

• producir (непр.) vt вы́пустить проду́кцию

• poner (proyectar) una película вы́пустить фильм (на экран)
• sacar a luz (publicar) un nuevo libro вы́пустить в свет но́вую кни́гу

• omitir una línea, un capítulo вы́пустить строку́, главу́

• sacar el aguijón вы́пустить жа́ло
• mostrar (sacar) las uñas вы́пустить ко́гти

Устойчивые выражения

• dar (echar) al olvido, perder de vista вы́пустить из ви́ду
• borrar de la memoria вы́пустить из па́мяти