да · перевод на испанский
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
да · частица
I · частица
утверд.
no (при подтверждении отрицания = нет)
- ¿estás alegre? - Sí тебе́ ве́село? - Да
- ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю)
в повествовательной речи - "в самом деле"
en realidad
- sí (en realidad) no hay nada más difícil que... да, нет ничего́ трудне́е как...
при неожиданном воспоминании
- ¡a propósito!, ¡por poco me olvido! да! чуть бы́ло не забы́ла!
для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же"
- te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás! я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь!
- he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?) я получи́л письмо́ от сы́на. - Да?
- me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?) вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd.
- ¿es posible? да неуже́ли?, да ну?
- ¡Padre! - ¿Qué? - Оте́ц! - Да?
- ¡pero para qué discutir contigo! да что с тобо́й спо́рить!
- ¡pero si tiene razón! да он же прав!
- ¡pero entra! да входи́ же!
- esto sí que vale algo (sí que importa) э́то что́-нибудь да зна́чит
с усилительно-побудительным значением
- ¡vamos, de prisa! да поскре́е же!, да ну, поскоре́е!
с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.
- aunque esté enfermo, vendré да будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́
для выражения приказания, пожелания - "пусть"
- ¡(que) viva el 1 de Mayo! да здра́вствует 1 Ма́я
- (que) sepan ustedes да бу́дет вам изве́стно
Устойчивые выражения
- sí (con énfasis) ну да! разг.
- ¡vaya!, ¡(eso) sí! (вот) э́то да! разг.
II · союз
соед.
- tú y yo ты да я
- pan y sal хлеб да соль
- entorno había sólo estepa y estepa вокру́г была́ степь да степь
- (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también... и ещё..., и вдоба́вок...
противит.
но, однако
más
- lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени
- no obstante... да зато́...
- sin embargo... да всё-таки...
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 13 переводов