долг · перевод на испанский
deber
Debo llamar a mi madre esta noche
Я должен позвонить маме сегодня вечером
Ещё варианты
- deuda задолженность
- deudas долги
- débito дебет
- obligación дебентура
- deber m обязанность
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Debes descansar más, tienes mala cara
Тебе надо больше отдыхать, ты плохо выглядишь
Debe de estar en casa a esta hora
В это время он, наверное, дома
Нюанс
Разница тонкая, но её слышно: «debo ir» — я должен по совести, «tengo que ir» — вынужден обстоятельствами. А «debe de estar en casa» — это уже не долг, а предположение: «наверное, он дома».
Словарная статья
м.
1)
deber
m
обязанность
- deber militar во́инский долг
- hombre de palabra челове́к долга
- de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo по долгу слу́жбы
- cumplir con su deber вы́полнить свой долг
- considerar su deber счита́ть свои́м долгом
- faltar a su deber нару́шить свой долг
2)
deuda
f
взятое взаймы
débito m
- deuda f, trampa f неопла́ченный долг
- restituir, recibir la deuda отда́ть, получи́ть долг
- dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vt дать в долг
- tomar a crédito взять в долг
- contraer deudas, endeudarse де́лать долги́
- vivir a crédito жить в долг
- estar comido de trampas; deber hasta la camisa быть по́ уши в долга́х прост.
- amortizar una deuda погаша́ть долг
Устойчивые выражения
- en primer lugar (término), ante todo пе́рвым долгом
- estar (sentirse) en deuda (con) быть в долгу́ (перед кем-либо)
- pagar con la misma moneda не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо)
- rendir los últimos honores отда́ть после́дний долг
- ≈ amor con amor se paga долг платежо́м кра́сен погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 7 переводов