deber · перевод на русский
Debo llamar a mi madre esta noche
Я должен позвонить маме сегодня вечером
Ещё варианты
- обязанность compromiso
- желательно aconsejable
- обязательство comprometerse
- долженствовать книжн. debe
- предположительно conjeturalmente
- задолжать adeudar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Разница тонкая, но её слышно: «debo ir» — я должен по совести, «tengo que ir» — вынужден обстоятельствами. А «debe de estar en casa» — это уже не долг, а предположение: «наверное, он дома».
Словарная статья
deber · m
I · m
обязанность
- cumplir con su deber выполнять свой долг
- hacerse su deber считать своим долгом
- faltar a su deber не выполнить своего долга
чаще pl
II · vt
inf
считать своим долгом
sust
задолжать
- me debe la vida он мне обязан жизнью
- le debo tres pesetas я ему должен три песеты
inf
возможность действия выраженного инфинитивом
- debe de haber llegado он, наверное, приехал
- deben de ser las cinco сейчас, должно быть, пять часов
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 30 переводов
- deber быть должным обязанность желательно обязательство долженствовать предположительно задолжать следовать вероятно задание неплохо следует должен должна должно обязан хорошо быть долг мочь должны должно быть служебные обязанности скорее всего быть обязанным обязанный нужный
- deber de обязанность
- deber m обязанность долг
Слова рядом
- debe ser должен быть
- deben должен
- debentura дебиторская задолженность
- deber colocarse en должны быть помещены в
- deber de обязанность
- deber de pacas comerciales пошлина с товарных тюков
Тренажёр слов
Запомнить deber
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.