должен · перевод на испанский
Debo llamar a mi madre esta noche
Я должен позвонить маме сегодня вечером
Ещё варианты
- estar obligado a
- deben считать своим долгом
- debia считать своим долгом
- mosto муст
- debería надлежало
- conviene согласится
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Разница тонкая, но её слышно: «debo ir» — я должен по совести, «tengo que ir» — вынужден обстоятельствами. А «debe de estar en casa» — это уже не долг, а предположение: «наверное, он дома».
Словарная статья
до́лжен · в знач. сказ.
перев. гл. vt дат.
обязан уплатить
- ¿cuánto te debo? ско́лько я тебе́ до́лжен?
- me debe mucho dinero он мне до́лжен мно́го де́нег
неопр. тж. перев. гл. vt inf. inf.
обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности
estar obligado a inf.
- debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto я до́лжен э́то сде́лать
- debe defenderse он до́лжен защища́ться
- debe huir он до́лжен бежа́ть
- deberá (tendrá que) regresar pronto он до́лжен ско́ро верну́ться
- la reunión deberá celebrarse mañana собра́ние должно́ состоя́ться за́втра
Устойчивые выражения
- probablemente; debe ser должно́ быть вводн. сл. (вероятно)
- probablemente estará (esté) allí он, должно́ быть, там
- Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa) вы, должно́ быть, зна́ете
- probablemente no vendrá (no venga) должно́ быть, он не придёт
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 10 переводов
- должен deber estar obligado a deben debia mosto debería conviene han de
- должен быть debe ser deber estar
Слова рядом
- долее más
- долетать llegar a las afueras
- долететь llegar
- должен быть deber estar
- долженствовать deber
- должна deber
Тренажёр слов
Запомнить deber
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.