еще · перевод на испанский
aún
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
нареч.
1)
aún
опять
todavía más (вдобавок)
- más y más ещё и ещё
- una vez más ещё раз
- otro tanto, lo mismo ещё сто́лько же
- aún (todavía) más, menos ещё бо́льше, ме́ньше
- aún (todavía) mejor, peor ещё лу́чше, ху́же
- decir algo más сказа́ть ещё что́-нибу́дь
- deme más да́йте мне ещё
- yo vendré otra vez (más) я прие́ду ещё
2)
todavía
до сих пор
hasta ahora
- inclusive, hasta ahora всё ещё
- todavía está fresco, es joven ещё све́жий, молодо́й
- todavía es un muchacho он ещё ма́льчик
- todavía llueve дождь ещё идёт
3)
ya
уже
aún
- ya desde lejos ещё издалека́
- ya (aún) en la infancia ещё в де́тстве
4)
todavía
указывает на наличие возможности
- todavía no es tarde ещё не по́здно
- todavía llegaremos a tiempo мы ещё успе́ем
5)
союза aún
в знач. уступ.
todavía
- ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia! э́то ещё ничего́!
- aquí aún (todavía) está bien здесь ещё хорошо́
Устойчивые выражения
- ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más! вот ещё!
- y aún... а ещё... (с оттенком укоризны, иронии)
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов
- еще aún else todavia todavía aquietar de otro modo
- еще бы! por supuesto!
- еще как por el contrario
- еще не отправленный sin contabilizar
- еще не погасшие угольки ascuas
- еще не рожденный no nacido
- еще не созданный increado
- еще не угасшие чувства ascuas
- еще один otro
- еще один человек otro hombre
- еще отвергнута cosa rechazada
- еще раз de nuevo
- еще раз услышать oír de nuevo