ждать · перевод на испанский
Te espero en la puerta del cine
Я жду тебя у входа в кинотеатр
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Один глагол на «ждать» и «надеяться» — смысл разводит контекст: «espero el autobús» и «espero que estés bien». После «esperar que» идёт сослагательное наклонение.
Словарная статья
несов.
vt
вин. п., род. п.
aguardar vt tener esperanza (надеяться)
- esperar (aguardar) al tren ждать по́езда
- esperar cartas ждать пи́сем
- esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de) ждать по́мощи, подде́ржки (от кого-либо)
- esperar cosas desagradables ждать неприя́тностей
- no esperar perdón (gracia) не ждать поща́ды
- esperar lo que sea ждать, что бу́дет
- hacerse esperar; llegar tarde (con retraso) заста́вить себя́ ждать
- no hacerse esperar; llegar a su hora не заставля́ть себя́ ждать
vt вин.
предназначаться для кого-либо
- te espera una carta, un regalo тебя́ ждёт письмо́, пода́рок
Устойчивые выражения
- ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza не ждать, не гада́ть
- el que espera desespera; esperar con impaciencia ждать не дожда́ться
- ≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado ждать у мо́ря пого́ды погов.
- el tiempo apremia вре́мя (де́ло) не ждёт погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 9 переводов
- ждать esperar aguardar hacer esperar
- ждать поблизости flotar
- ждать с нетерпением esperar tener pensado
- ждать своего выхода на сцену esperar en las alas
- ждать своего часа esperar en las alas
- ждать сигнала esperar a que la señal
Слова рядом
- жгучая боль dolor punzante
- жгучий agudo
- жгучий волосок picadura
- ждать поблизости flotar
- ждать с нетерпением esperar
- ждать своего выхода на сцену esperar en las alas
Тренажёр слов
Запомнить esperar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.