Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
записа́ть
Отдельной статьи нет — показываем разбор слова записать, к которому отсылает словарь.
вин.
vt
tomar nota (для памяти) tomar notas (сделать заметки) inscribir непр. vt и т.п. (текст, разговор и т.п.)
- tomar notas en una conferencia записа́ть ле́кцию
- anotar (apuntar) sus pensamientos записа́ть свои́ мы́сли
vt
внести, вписать
inscribir непр. vt registrar vt (зарегистрировать)
- inscribir en la lista записа́ть в спи́сок
- inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela записа́ть в кружо́к, в шко́лу
- apuntar algo en el acta записа́ть что́-либо в протоко́л
- registrar (anotar) en la cuenta de alguien записа́ть на че́й-либо счёт
- registrar en el debe (cargo), en el haber (data) записа́ть в расхо́д, в прихо́д
vt
на плёнку, на пластинку
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 19 переводов
- записывать notar anotar grabar apuntar guardar escribir inscribir registrar escritura poner por escrito
- записывать в виде уравнения equiparar
- записывать в дневнике diarize
- записывать в долг récord en la deuda
- записывать в тетрадь для заметок escribir en un cuaderno de notas
- записывать на магнитофонную пленку grabar en cinta
- записывать на пластинку para registrar en una placa
- записывать на пленку cinta
- записывать на счет pagar a una cuenta
- записывать по пунктам registrar los puntos
Слова рядом
- записная книжка-календарь calendario portátil
- записок calzoncillos
- записывание notación
- записывать в виде уравнения equiparar
- записывать в дневнике diarize
- записывать в долг récord en la deuda
Тренажёр слов
Запомнить notar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.