когда · перевод на испанский

• ¿cuándo es (será) la reunión? когда́ собра́ние?
• ¿cuándo viene (vendrá)? когда́ он придёт?

• no sé cuando ocurrió esto я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло
• cuando sea el momento oportuno когда́ бу́дет удо́бный моме́нт
• en el día, cuando...; alguna vez в тот день, когда́...

• a veces..., a veces... когда́..., когда́...
• trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером

• cuando leía se durmió когда́ он чита́л, он засну́л
• estuve en su casa cuando ya estaba enfermo я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен
• siempre cuando... ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́...

• irá si termina el trabajo он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту
• si las cosas se rodean así... когда́ на то пошло́... разг.

Устойчивые выражения

• entonces вот когда́
• depende..., según y cuando... когда́ как..., как когда́...
• cuando más когда́ ещё
• no importa cuando когда́ бы ни
• no importa cuando sea, sea cuando sea когда́ бы то ни́ было
• muy de vez en cuando, de pascuas a ramos когда́-когда́, когда́-никогда́ прост.
• (muy) raramente, es raro cuando ре́дко когда́
• ¡vaya una hora! есть когда́! прост.