копаться · перевод на испанский
Busco trabajo desde hace dos meses
Я ищу работу уже два месяца
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Предлог после «buscar» не нужен: «busco trabajo», а не «busco por trabajo» — калька с английского здесь слышна сразу. Зато «buscar a» ставят перед человеком: «busco a mi hermano».
Словарная статья
копа́ться · несов.
vt
рыться
escudriñar vt huronear vi
hurgar разг. vt (искать, перебирать) rebuscar vt
- hurgar en los papeles копа́ться в бума́гах
- hurgar en el alma (de) копа́ться в душе́ перен.
разг. vi
возиться
roncear vi criar molleja
- ¡es Ud. como una tortuga! как вы до́лго копа́етесь!
- ¡no demores! не копа́йся!
Устойчивые выражения
- meterse en vidas ajenas копа́ться в чьём-либо гря́зном белье́
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 4 перевода
Слова рядом
- копать киркой picotear
- копать лопатой pala
- копать под землей excavar bajo tierra
- копаться в земле patata
- копаться в отбросах limpiar
- копейщик lanza
Тренажёр слов
Запомнить buscar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.