лицо · перевод на испанский

• rasgos m pl; facciones f pl черты́ лица́
• color de (la) cara цвет лица́
• cara de viernes вы́тянутое лицо́ перен.
• cara de acelga бле́дное лицо́
• cara de aleluya (de pascua, de risa) ра́достное лицо́
• cara de pocos amigos (de vinagre) хму́рое (неприве́тливое) лицо́
• cara de perros зло́е лицо́
• cara apedreada (de rallo) челове́к с рябы́м лицо́м
• poner mala cara сде́лать недово́льное лицо́
• poner cara de circunstancias сде́лать серьёзное лицо́
• cara arriba (abajo) лицо́м вверх (вниз)
• cambiar (mudar) de cara измени́ться в лице́
• decir, reírse a la cara сказа́ть, рассмея́ться в лицо́
• echar miradas inquisitivas (escudriñadoras) загля́дывать в лицо́
• no mirar a la cara не смотре́ть в лицо́
• más pálido que un muerto ни крови́нки в лице́
• lo lleva escrito en la cara у него́ на лице́ напи́сано

• conservar su personalidad сохрани́ть своё лицо́
• mostrar su verdadera faz показа́ть своё настоя́щее лицо́

• personalidad histórica истори́ческое лицо́
• funcionario m должностно́е лицо́
• exponente oficial официа́льное лицо́
• licenciado m лицо́ с вы́сшим образова́нием
• persona jurídica юриди́ческое лицо́
• particular m (persona) ча́стное лицо́
• persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.) ва́жное лицо́
• desplazados m pl перемещённые ли́ца
• testaferro m подставно́е лицо́
• personaje m де́йствующее лицо́ театр.
• personaje principal, protagonista m гла́вное де́йствующее лицо́

Устойчивые выражения

• cara a cara лицо́м к лицу́
• a cara descubierta в лицо́
• de cara a лицо́м к (кому - чему-либо)
• en nombre de от лица́ кого́-либо
• echar en (la) cara a uno говори́ть пря́мо в лицо́
• escupir en la cara a uno плева́ть в лицо́ кому́-либо
• terciar la cara a uno хлестну́ть (уда́рить) по лицу́
• ser como dos gotas de agua быть на одно́ лицо́
• conocer a alguien de vista знать кого́-либо в лицо́
• volverse de cara (a) поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.)
• quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo не уда́рить лицо́м в грязь
• hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти
• presentar la mercancía con mucha etiqueta показа́ть това́р лицо́м
• desaparecer de la faz de la tierra исче́знуть с лица́ земли́
• borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer стере́ть с лица́ земли́
• delante del (ante el) peligro пе́ред лицо́м опа́сности
• sin miramientos; sin ninguna preferencia невзира́я на ли́ца
• en la cara se lo dice (se lo conoce) на лице́ напи́сано
• con el sudor de su frente в по́те лица́ своего́
• está más pálido que un muerto на нём лица́ нет
• beldad y hermosura poco dura с лица́ не во́ду пить погов.
• en la persona de alguien в лице́ кого́-либо
• en su persona tenemos в его́ лице́ мы име́ем

См. также

это вам к лицу это вам не к лицу