cara · перевод на русский

• poner mala cara сделать недовольное лицо
• poner cara agria скорчить кислую мину
• poner cara de circunstancias сделать серьёзное лицо

• cara arriba наверх, кверху; лицом вверх
• cara abajo вниз, книзу; лицом вниз
• cara a loc. prep. к, лицом к, по направлению к
• cara al mar лицом (по направлению) к морю
• cara al norte в северном направлении

Устойчивые выражения

• человек с рябым лицом, рябой cara apedreada (empedrada, de rallo) разг.
• двуличный (двуликий) человек cara con dos haces разг.
• болезненный вид, бледное лицо cara de acelga (de gualda) разг.
• довольный (сияющий) вид, радостное лицо cara de aleluya (de pascua, de risa) разг.
• бледнолицый (нездоровый) человек cara de chipaco Ам. разг.
• cara de hereje неприятная внешность; противная рожа
• строгое (хмурое, неприветливое) лицо cara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг.
• cara de perro злое (неприветливое) лицо
• кислая мина, постная физиономия cara de viernes разг.
• cara o (y) cruz орлянка (азартная игра)
• a cara descubierta loc. adv. открыто; прямо
• andar a cara descubierta действовать открыто
• de cara loc. adv. (прямо) в лицо
• de cara a loc. prep. напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)
• ради (его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глаза por su bella (linda) cara loc. adv. разг.
• сгорать (сгореть) от (со) стыда caérsele a uno la cara de vergüenza разг.
• dar en cara a uno una cosa упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либо
• dar la cara отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спину
• презирать кого-либо, плевать в лицо кому-либо escupir en la cara a uno разг.
• скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным) guardar la cara перен.
• hacer a dos caras лицемерить, двурушничать
• huir la cara избегать, сторониться (кого-либо)
• заискивать, угодничать перед кем-либо mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг.
• не знать страха (нужды и т.п.) no conocer la cara al miedo (a la necesidad, etc.) разг.
• no haber visto la cara al enemigo не нюхать пороху
• no mirar la cara a uno не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либо
• не знать (чего-либо), не смыслить (в чём-либо) no saber dónde tiene la cara разг.
• no volver la cara atrás не оглядываться назад, упорно (без оглядки) продолжать начатое дело
• не иметь ни стыда ни совести, быть нахалом tener cara de corcho разг.
• tener cara para hacer una cosa иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либо
• terciar la cara a uno ударить (хлестнуть) по лицу кого-либо
• с презрением отвергнуть что-либо volverle a uno a la cara una cosa разг.
• платить той же монетой volverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг.
• volver la cara al enemigo перейти в наступление, дать отпор врагу
• на лице написано en la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг.
• mírame esta cara (la cara) ты забываешь, с кем говоришь; не забывайся
• страшен как смертный грех su cara defiende su casa разг.

См. также

cara amarrada cara de vaqueta cara a cara cruzar la cara a uno dar la cara por otro sacar la cara por otro echar a cara o cruz echar a la cara a uno echar en la cara a uno hacer cara lavar la cara poner buena cara poner mala cara quitar la cara sacar la cara por uno salir a la cara saltar a la cara verse las caras