мочь · перевод на испанский
poder
¿Puedo pagar con tarjeta aquí?
Здесь можно заплатить картой?
Ещё варианты
- deber быть
- ser capaz de быть в состоянии
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
No puedo dormir con este ruido
Я не могу спать при таком шуме
Podemos vernos el jueves por la mañana
Мы можем встретиться в четверг утром
Нюанс
Вопрос «¿puedo?» — обычная просьба разрешения, мягче нашего «можно?». Существительное «el poder» — это власть, и в прошедшем «pude» значит скорее «сумел», чем «мог».
Словарная статья
мочь · (1 ед. могу́) несов.
I · (1 ед. могу́) несов.
poder
непр. vt
- haré todo lo que pueda я сде́лаю всё, что могу́
- no pudo venir он не мог прийти́
- no puedo ayudarle en nada ниче́м не могу́ вам помо́чь
- ¿puede Ud. decirme? не мо́жете ли вы мне сказа́ть?
Устойчивые выражения
- ¡ni pensarlo! и ду́мать не моги́! прост.
- ¿qué tal?, ¿cómo le va? как живёте-мо́жете? разг.
- sacar fuerzas de flaqueza че́рез не могу́ (делать, сделать что-либо)
См. также
II · ж. прост.
Устойчивые выражения
- a más no poder, a todo poder изо всей мо́чи, что есть мо́чи
- ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos бежа́ть во всю мочь
- no se puede más, es imposible мо́чи нет