назваться · перевод на испанский
llamar
Te llamo esta noche después de cenar
Я позвоню тебе вечером после ужина
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
¿Cómo se llama tu hermano pequeño?
Как зовут твоего младшего брата?
Alguien llamó a la puerta a medianoche
Кто-то постучал в дверь в полночь
Нюанс
«Llamar» — звонить по телефону и звать по имени сразу. Возвратное «llamarse» отвечает за имя: «¿cómo te llamas?» буквально «как ты себя зовёшь?».
Словарная статья
назва́ться · сов.
I · сов.
1)
nombrarse
назвать себя
- hacerse pasar por, decirse назва́ться ке́м-либо
- no quiso anunciarse, no quiso dar (decir) su nombre он не захоте́л назва́ться
2)
calificarse
быть охарактеризованным
llamarse conceptuarse
- estos lugares no se podían calificar de bellos э́ти места́ не могли́ назва́ться краси́выми
Устойчивые выражения
- a lo hecho, pecho назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов посл.
II · сов. разг.
ofrecerse
непр.
напроситься
brindarse
- ofrecerse para hacer algo назва́ться сде́лать что́-либо
- hacerse invitar назва́ться в го́сти