найти · перевод на испанский
No encuentro mis llaves por ninguna parte
Я нигде не могу найти свои ключи
Ещё варианты
- buscar выглядеть
- hallar встретить
- juzgar вынести приговор
- descubir обнаружить
- descubrir видеть насквозь
- determinar возбушдать
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Возвратное «encontrarse» — это и «встретиться», и «чувствовать себя»: «¿cómo te encuentras?» спрашивают у заболевшего. Корень меняется под ударением: «encuentro», но «encontramos».
Словарная статья
найти́
I
вин.
непр. vt
hallar vt descubrir непр. vt (обнаружить) buscar vt (подыскать) inventar vt (изобрести)
- encontrar (hallar) el libro perdido найти́ поте́рянную кни́гу
- encontrar (descubrir) un nuevo método curativo найти́ но́вый спо́соб лече́ния
- encontrar placer en algo найти́ удово́льствие в чём-либо
- hallar (sacar) la suma de dos números найти́ су́мму двух чи́сел
- encontrar tiempo найти́ вре́мя
- encontrar (hallar) lugar найти́ ме́сто
- encontrar palabras найти́ слова́
- hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación найти́ вы́ход из положе́ния
- encontrar aplicación, venta найти́ примене́ние, сбыт
- encontrar (su) expresión (en) найти́ (себе́) выраже́ние (в чём-либо)
- encontrar fuerzas en sí mismo найти́ в себе́ си́лы
- encontrar apoyo, ayuda (en) найти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.)
- ¿qué encontró (ella) en él? что она́ в нём нашла́?
непр. vt
счесть
considerar vt llegar a la conclusión
- considerar posible найти́ возмо́жным
- he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón) я нашёл, что ты прав
- el médico le encontró sano врач нашёл его́ здоро́вым
- ¿cómo le ha encontrado usted? как вы нашли́ его́?
Устойчивые выражения
- encontrar acceso al corazón найти́ до́ступ к се́рдцу
- encontrar un idioma común; llegar a comprenderse найти́ о́бщий язы́к
- encontrar su (verdadero) camino найти́ себя́
- encontrar su muerte (su tumba, su fin) найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц)
- ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga! нашёл (нашли́) дурака́!
- ¡no hay de qué jactarse! нашёл (нашли́) чем хва́статься!
- ¡vaya lugar que están frecuentando! нашли́ куда́ ходи́ть!
II · сов.
непр. vt
натолкнуться
tropezar непр. chocar vi topar vt
непр. vt
о туче, облаке
encapotar vt
apoderarse разг. (овладеть, охватить)
- se apoderó de él la tristeza на него́ нашла́ тоска́
- ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado? что э́то на тебя́ нашло́?
разг.
собраться
agolparse apiñarse
- se juntó mucha gente нашло́ мно́го наро́ду
vt
о воздухе, газах и т.п.
Устойчивые выражения
- chocaron dos cabezas de hierro нашла́ коса́ на ка́мень погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 16 переводов
- найти encontrar buscar hallar juzgar descubir descubrir determinar
- найти в' encontrado en '
- найти вновь recuperar reencontrar
- найти выход (из) encontrar una manera (fuera)
- найти информацию buscar información
- найти кого-то buscar a alguien
- найти на encontrado en
- найти производную encontrar la derivada
- найти случайно encontrar casualmente
Слова рядом
- найма судов для перевозки грузов la contratación de buques para el transporte de mercancías
- найме на сдельную contratación para el trabajo a destajo
- наймит mercenario
- найти в' encontrado en '
- найти вновь recuperar
- найти выход (из) encontrar una manera (fuera)
Тренажёр слов
Запомнить encontrar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.