нет · перевод на испанский

• no hay cartas para ti для тебя́ пи́сем нет
• no hay duda нет сомне́ния
• no tengo lápiz у меня́ нет карандаша́
• no tiene tiempo у него́ нет вре́мени
• no está en casa его́ нет до́ма
• estos libros no están a la venta э́тих книг нет в прода́же
• no está entre los vivos, falta de este mundo его́ нет (бо́льше) в живы́х
• ¡qué no hay allí!, ¡allí hay de todo! чего́ то́лько там нет! разг.
• no hay ni por asomo и в поми́не нет (+ род. п.)

• ¿sí o no? да и́ли нет?
• ni sí ni no ни да ни нет
• todavía no нет ещё
• no y no нет и нет, нет да нет
• de ningún modo совсе́м нет, во́все нет
• ¿por qué no? почему́ нет? разг.
• ¿acaso no?, ¿es posible que no? а то нет? разг.
• ¿estaba él allí? - No (no estaba) он был там? - Нет (не был)
• tú le consideras inteligente, pero yo no ты счита́ешь его у́мным, а я нет
• ven mañana, no (mejor) pasado mañana ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра
• no, está visto que no podremos ir (partir) нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать
• no, lo ha hecho bien нет, она́ пра́вильно сде́лала

• ¡mire que extravagante es! нет, како́в э́тот чуда́к!

• ¿no es verdad? нет пра́во?

Устойчивые выражения

• a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer? на нет и суда́ нет погов.
• sigue sin aparecer (venir) нет как нет (+ род. п.)
• ¡no!, ¡de ninguna manera!, ¡de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)! ника́к нет! воен.
• reducir a la nada (a cero) свести́ на нет
• estar ausente быть в не́тях (в не́тех) уст., теперь шутл., ирон.
• verdad que sí скажи́ нет
• sin número, sinnúmero (de) нет числа́
• ¡hay de todo! чего́ то́лько нет!
• ¡hay gente de toda calaña! кого́ то́лько нет!

См. также

нет-нет да и... нет чтобы сойти на нет а то нет?