Ещё варианты
- chapuzar нырять
- penetrar видеть насквозь
- clavado вылитый
- sumergirse пригибать
- zambullirse нырять
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ныря́ть · несов.
Отдельной статьи нет — показываем разбор слова нырять, к которому отсылает словарь.
1)
zambullirse
в воду
chapuzar vi bucear vi
2)
penetrar
перен. vt
проникать
- penetrar en la muchedumbre, en la maleza ныря́ть в толпу́, в за́росли
3)
cabecear
vi
по неровной поверхности
- cabecear por los baches ныря́ть по уха́бам
4)
inclinar la cabeza
спорт.
в боксе
hacer duckings