обязанность · перевод на испанский
deber
Debo llamar a mi madre esta noche
Я должен позвонить маме сегодня вечером
Ещё варианты
- deuda долг
- compromiso ангажемент
- obligación дебентура
- deber m долг
- deber de
- el deber de
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Debes descansar más, tienes mala cara
Тебе надо больше отдыхать, ты плохо выглядишь
Debe de estar en casa a esta hora
В это время он, наверное, дома
Нюанс
Разница тонкая, но её слышно: «debo ir» — я должен по совести, «tengo que ir» — вынужден обстоятельствами. А «debe de estar en casa» — это уже не долг, а предположение: «наверное, он дома».
Словарная статья
обя́занность · ж.
obligación
f
deber m
- obligaciones de servicio служе́бные обя́занности
- servicio militar general (obligatorio) всео́бщая во́инская обя́занность
- cumplir con sus obligaciones (con su deber) исполня́ть свои́ обя́занности
- hacer uno las veces de... исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.)
- obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо
- correr al cuidado de alguien, incumbir a uno лежа́ть на обя́занности кого́-либо
- considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber счита́ть свое́й обя́занностью
- interino m исполня́ющий обя́занности
- director interino вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора
Слова рядом
- обьект objeto
- обязан deber
- обязанности responsabilidades
- обязанный deber
- обязанный всем самому себе hecho a sí mismo
- обязанный проживать в своем приходе residencial
Тренажёр слов
Запомнить deber
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.