писать · перевод на испанский
escribir
Escríbeme cuando llegues a casa
Напиши мне, когда доберёшься домой
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Escribo un diario desde los quince años
Я веду дневник с пятнадцати лет
Ha escrito tres libros sobre historia
Он написал три книги по истории
Нюанс
Причастие неправильное — «escrito», а не «escribido». «Escribir a mano» — писать от руки, «escribir a máquina» — печатать; сообщение в мессенджере тоже «escribir».
Словарная статья
писа́ть · несов., (вин. п.)
1)
escribir
непр. vt
- escribir a máquina, mecanografiar vt писа́ть на маши́нке
- escribir con letra grande, menuda писа́ть кру́пно, ме́лко
- escribir de prisa (muy tirado) бы́стро писа́ть
- hacer garabatos, garrapatear vi писа́ть небре́жно (на́скоро)
- escribir con lápiz, lapizar vt писа́ть карандашо́м
- escribir en prosa, en verso писа́ть про́зой, стиха́ми
- llevar el diario писа́ть дневни́к
- escribir (componer) música писа́ть му́зыку
2)
pintar
vt
красками
- pintar a la acuarela писа́ть акваре́лью
- pintar al óleo писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками)
Устойчивые выражения
- andar (ir) haciendo eses писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те)
- eso no le atañe не про него́ пи́сано
- tenlo (dalo) por perdido пиши́ пропа́ло!
- la ley no se ha hecho para los tontos дурака́м зако́н не пи́сан
- es un pico de oro говори́т как пи́шет ирон.
- está fuera de nuestro alcance не про нас пи́сано
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 25 переводов
- писать escribir mear orinar pintar pishar deletrear pis meado orina hacer pis hacer pipi hacer pipí
- писать брошюры escribir folletos
- писать красками para pintar
- писать мелом escritura de la tiza hacer escribir con tiza
- писать пасквили escribir sátiras
- писать пером escritura de la pluma
- писать правила reglas de escribir
- писать прозой la prosa de escritura
- писать стихи la poesía de escritura
- писать сценарий escribir el guión
- писать фрески escribir frescos
- писать чепуху material de escritura
- писать шифром escribir en código
Слова рядом
- писательница escritor
- писательство profesión de escritor
- писателя escritor
- писать брошюры escribir folletos
- писать быстро и без заботы escribir de prisa y sin cuidado
- писать быстро и небрежно escribir de forma rápida y descuidadamente
Тренажёр слов
Запомнить escribir
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.