пройти · перевод на испанский
¿Qué pasa? Te veo preocupado
Что случилось? Ты выглядишь встревоженным
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«¿Qué pasa?» — это и «что происходит?», и просто «как дела?». Ещё им передают предметы («pásame la sal») и проводят время («pasar el fin de semana»).
Словарная статья
пройти́ · сов.
непр. vi
andar непр. vi
- aquí es imposible (no es posible) pasar тут не пройти́
- pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.) пройти́ ми́мо
- dar algunos pasos пройти́ не́сколько шаго́в
vt вин.
какой-либо путь
recorrer vt
- recorrer (andar) una gran distancia пройти́ большо́е расстоя́ние
- atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.) пройти́ че́рез что́-либо
- desfilar vi (por) пройти́ торже́ственным ма́ршем
- recorrer un largo y glorioso camino пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен.
vi вин.
пропустить; прозевать
perder непр. vt
- pasar la curva, dejar atrás la curva пройти́ поворо́т
vi
распространиться - о слухах, молве и т.п.
propagarse difundirse divulgarse
- cundió la noticia прошла́ весть
непр. vi
выпасть - об осадках
- anoche llovió но́чью прошёл дождь
vi
пролечь - о дороге и т.п.
atravesar непр. vt
vi
протечь - о времени, событиях
transcurrir vi
- pasaron tres años прошло́ три го́да
- el plazo no está vencido todavía срок ещё не прошёл
- apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando... не прошло́ и ча́са, как...
vi
прекратиться
- es(t)o pasará pronto э́то ско́ро пройдёт
vi
проникнуть
penetrar vt infiltrarse (о жидкости)
vi
испытать, претерпеть
atravesar непр. vt experimentar vt
- haber pasado (por) una prueba пройти́ (че́рез) испыта́ние
- atravesar varias fases de desarrollo пройти́ не́сколько фаз разви́тия
vt вин.
выполнить; завершить
hacer vt realizar vt
- cumplir vi, haber cumplido el servicio militar пройти́ вое́нную слу́жбу
- tratarse, pasar un tratamiento пройти́ курс лече́ния
- pasar el examen médico пройти́ медосмо́тр
вин.
estudiar разг. vt (изучить) pasar vt
- cursar matemáticas пройти́ курс матема́тики
- estudiar el papel пройти́ роль
- ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos! э́то мы не проходи́ли!
разг. vi
о кандидате, о резолюции
- pasar el concurso, pasar por concurso пройти́ по ко́нкурсу
состояться
- el espectáculo ha tenido gran éxito спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом
- en las fábricas se celebraron mítines на заво́дах прошли́ ми́тинги
Устойчивые выражения
- pasar en silencio, callar vt пройти́ молча́нием
- eso no pasará, esto no quedará así (impune) э́то так не пройдёт
- esto le va a costar caro э́то ему́ да́ром не пройдёт разг.
- cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad пройти́ в жизнь
- haber estado en manos (de) пройти́ че́рез ру́ки
- ¡no pasarán! враг не пройдёт!
- lo que pasó, pasó что прошло́, то прошло́ погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов
- пройти pasar recorrer transcurrir
- пройти в следующий класс para pasar al siguiente grado
- пройти границу pasar una frontera
- пройти мимо pasar por
- пройти не обратив внимания dar el visto por
- пройти не поздоровавшись dar el visto por
- пройти опасно pasar peligrosamente
- пройти через pasar a través
- пройти через chooser pasar por escogedor
- пройти через банк pasar por un banco
- пройти через голову pasar por la cabeza
- пройти через сифон pasar por un sifón
- пройти через узкий проход pasar a través de un paso estrecho
- пройти штык pasar la bayoneta
- успешно пройти pasar con éxito
- хорошо пройти pasar
Слова рядом
- пройдоха embustero
- пройдя часть пути parcialmente
- пройма sisa
- пройти в следующий класс para pasar al siguiente grado
- пройти границу pasar una frontera
- пройти мимо pasar por
Тренажёр слов
Запомнить pasar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.