pasar · перевод на русский
¿Qué pasa? Te veo preocupado
Что случилось? Ты выглядишь встревоженным
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«¿Qué pasa?» — это и «что происходит?», и просто «как дела?». Ещё им передают предметы («pásame la sal») и проводят время («pasar el fin de semana»).
Словарная статья
pasar · 1. vt
переносить перевозить
страницы книги
тж vi
пересекать и т.п. (улицу и т.п.)
- pasar el río a nado переплывать реку
тж
кого-либо куда-либо
повышать (по службе)
оставлять позади
отмечать и т.п. (событие, праздник и т.п.)
пересылать (через кого-либо)
что-либо кому-либо
- pasar la cuenta a uno предъявить счёт (тж перен.)
болезнь
заражать
рукой
гладить
- pasar la mano por la cabeza гладить по голове
продевать (нитку в иголку)
жидкость
и т.п.
муку и т.п.
с трудом
опережать (кого-либо)
насквозь, через
пересекать
- el túnel pasa la montaña туннель проходит сквозь гору
время
спускать
- pasar la burla a uno стерпеть чью-либо насмешку
пропускать
проходить практику (у врача)
урок
проходить (какой-либо предмет)
просматривать (не вникая)
экзамен
высушивать (на воздухе, на солнце)
- pasar uvas сушить виноград
уст.
преступать и т.п. (законы и т.п.)
демонстрировать (фильм)
в сочет. с некот. сущ.
проводить (что-либо)
- pasar revista a una cosa провести смотр; осмотреть (проинспектировать) что-либо
- pasar la visita делать обход (о враче)
в сочет. с некот. сущ.
терпеть переносить испытывать (что-либо)
- pasar apuros испытывать трудности
- pasar miseria испытывать нужду
Ам.
с отриц.
не переваривать (кого-либо, что-либо)
de, a
переправляться переезжать
a
por
- pasar por la calle проходить по улице
спорт.
por
заезжать (на короткое время)
о времени
оканчиваться заканчиваться
случаться
- pase lo que pase что бы ни случилось
- que pase lo que pase будь что будет
становиться (кем-либо)
и т.п.
о болезни, настроении и т.п.
a
pasar a + inf
- pasó a referir lo sucedido он начал рассказывать о случившемся
быть принятым
por
считаться (кем-либо, каким-либо)
о товаре
- este libro pasa de cincuenta pesetas эта книга стоит больше пятидесяти песет
чем-либо
приноравливаться приспосабливаться (к чему-либо)
- está acostumbrado a pasar con poco он привык довольствоваться малым
sin
- tendrá que pasar sin coche ему придётся обходиться без машины
о старых вещах
- buen pasar достаток
- mal pasar недостаток, нужда
Устойчивые выражения
- pasar la vida a tragos трудно жить
- pasar las negras хлебнуть горя
- pasarlo bien (en grande) жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью
- ir pasando жить помаленьку
- ¿cómo lo pasa Ud.? как вы поживаете?
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 55 переводов
- pasar случаться случиться включать выносить забегать миновать обгонять обогнать отсидеть пасовать передать проехать прослыть пробыть продеть сдавать тратить давать пасса сдать дать паса пасс течь перевести произойти провести перейти пройти идти происходить состояться проходить зайти далеко зайти слишком далеко передавать переносить переходить претерпеть проводить продевать проезжать скоротать считывание потратить хорошо пройти пролезать пропускать мимо ушей постепенно проходить выдержать экзамен отвлекать внимание от
- pasar a проходить
- pasar de перейти от
- pasar en передавать
- pasar! проходите!
Слова рядом
- pasapalo закуска
- pasapasa надувать
- pasaporte паспорт
- pasar a проходить
- pasar a barlovento перейти к наветренной
- pasar a la переходить в
Тренажёр слов
Запомнить pasar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.