сердце · перевод на испанский
corazón
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
Моё сердце бьётся быстро, когда я нервничаю.
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Ella tiene un corazón de plata.
У неё золотое сердце.
Mi corazón se siente lleno de amor por ti.
Моё сердце наполнено любовью к тебе.
El corazón de la ciudad está en la Plaza Mayor.
Сердце города находится на главной площади.
Нюанс
Слово 'corazón' часто используется в метафорических выражениях, например, 'romper el corazón' (разбить сердце) или 'tener el corazón en la boca' (душа в пятки ушла).
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
се́рдце · с.
corazón
m
- buen corazón до́брое се́рдце
- corazón de oro золото́е се́рдце
- mal corazón зло́е се́рдце
- duele el corazón се́рдце боли́т
- operación a corazón abierto опера́ция на откры́том се́рдце
- corazón de piedra ка́менное се́рдце
- me lo anunció (dijo) el corazón се́рдце подсказа́ло
- no tiene corazón у него́ нет се́рдца
- se le parte (se le arranca) el corazón у него́ се́рдце кро́вью облива́ется
- se le heló el corazón се́рдце оборвало́сь
- se le cayó el alma a los pies у него́ се́рдце упа́ло
- se le encogió (se le heló) el corazón у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло)
- sentí alivio (en el corazón) у меня́ отлегло́ от се́рдца
- abrir el corazón открыва́ть се́рдце
- me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón чу́ет моё се́рдце
- en lo hondo del corazón в глубине́ се́рдца
- tocar en lo hondo del corazón тро́нуть до глубины́ се́рдца
Устойчивые выражения
- con (de) todo corazón всем се́рдцем
- de todo corazón от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца
- de todo corazón от чи́стого се́рдца
- tranquilamente с лёгким се́рдцем
- con un peso en el alma (en el corazón) с тяжёлым се́рдцем
- con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido с замира́нием се́рдца
- una cornada en el corazón как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу
- ser del agrado (de) быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг.
- tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón брать за́ се́рдце разг.
- no caberle el corazón en el pecho се́рдце не на ме́сте
- no es para mi genio (gusto) у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.)
- descargar la cólera (en) сорва́ть се́рдце (на + предл. п.)
- en un arranque de cólera в сердца́х
- de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón скрепя́ се́рдце
- (no) tomar a pechos (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу
- partir (romper) corazones покоря́ть сердца́
- con el corazón en la mano, sinceramente положа́ ру́ку на́ се́рдце
- una pena le roe el alma (el corazón) у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т
- clavarle (clavársele) en el corazón порази́ть в са́мое се́рдце
- dilatar (ensanchar) el corazón снять ка́мень с се́рдца
- partir (quebrar) el corazón надрыва́ть се́рдце
- ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver с глаз доло́й - из се́рдца вон погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 13 переводов
- сердце corazón cardiaca cardíaca corazã³n
- в сердце corazón
- доброе сердце de corazón bueno
- покоренное сердце conquistado el corazón
- сердце его corazó
- сердце материи el quid del asunto
- сердце медицина medicina cardíaca
- сердце среднего medio cardíaco
- тронуть сердце toque del corazón
- шум в сердце murmullo
Слова рядом
- сердиться estar enojado
- сердобольный compasivo
- сердолик cornalina
- сердце его corazó
- сердце материи el quid del asunto
- сердце медицина medicina cardíaca
Тренажёр слов
Запомнить corazón
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.