corazón · перевод на русский
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
Моё сердце бьётся быстро, когда я нервничаю.
Ещё варианты
Все 14 переводов →Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Слово 'corazón' часто используется в метафорических выражениях, например, 'romper el corazón' (разбить сердце) или 'tener el corazón en la boca' (душа в пятки ушла).
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
corazón · m
анат.
- corazón artificial искусственное сердце
смелость
центр сердце (чего-либо)
душа
- el corazón se lo anunciaba сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовало
- el corazón no es traidor сердце не обманывает, предчувствие не подводит
- el corazón de un padre (de una madre) отцовское сердце, сердце матери
- blando de corazón мягкосердечный
сердечность
имеющий сердцевидную форму
Устойчивые выражения
- buen corazón хороший (добрый) человек; добрая душа
- mal corazón недобрый (злой) человек; злое сердце
- con el corazón en la mano loc. adv. с открытой душой; положа руку на сердце
- de corazón loc. adv. сердечно
- abrir el corazón a uno ободрить (успокоить) кого-либо
- abrir su corazón открывать сердце, изливать душу
- anunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa чуять, подсказывать (о сердце)
- atravesar el corazón взволновать, взять за сердце
- clavarle (clavarsele) a uno en el corazón: una cosa поразить в самое сердце
- dilatar (ensanchar) el corazón снять камень с сердца
- helársele a uno el corazón леденеть (цепенеть) от страха (ужаса и т.п.)
- herir el corazón sin romper el jubón причинять обиду исподтишка
- быть откровенным (искренним) llevar (tener) el corazón en la(s) mano(s) разг.
- no tener corazón быть бездушным (бессердечным); ≈ сердце обросло мхом у кого-либо
- partir (quebrar) a uno el corazón надрывать сердце, терзать душу кому-либо
- salirle a uno del corazón una cosa говорить (делать) что-либо от всего сердца
- быть твёрдым (решительным) tener el corazón bien puesto разг.
- tocarle a uno en el corazón брать за живое (за душу)
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 14 переводов
- corazón сердце сердцевина серце важный район глубокий тыл центральный район сердечная в сердце
- corazón del país глубинные районы
- corazón del roble удалец сердцевина дуба
- corazón entero свободный от привязанностей
- corazón sangrante чуткий человек
- corazón sencillo простосердечный
Слова рядом
- corazones черви
- corazã³n сердце
- corazó сердце его
- corazón del país глубинные районы
- corazón del roble сердцевина дуба
- corazón entero свободный от привязанностей
Тренажёр слов
Запомнить corazón
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.