сила · перевод на испанский

• fuerza física физи́ческая си́ла
• fuerzas del espíritu (espirituales) душе́вные си́лы
• fuerza de voluntad си́ла во́ли
• tiene propiedades (virtudes) он облада́ет си́лой
• postración de las fuerzas; colapso m (внезапный) упа́док сил
• lleno (pleno) de fuerzas (de energía) по́лный сил
• en pleno vigor в расцве́те сил
• tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt быть в си́лах (+ неопр.)
• hacer muchos esfuerzos напря́чь все си́лы
• reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza собра́ться с си́лами
• perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado вы́биться из сил
• hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas) де́лать что́-либо че́рез си́лу
• con el esfuerzo de todos о́бщими си́лами
• con todas las fuerzas все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил)
• no hay fuerza que valga никаки́ми си́лами
• con sus propias fuerzas свои́ми си́лами
• correr a todo correr бежа́ть изо все́х сил
• gritar a grito herido (pelado) крича́ть изо все́х сил
• dentro de las posibilidades по си́лам
• esto es superior a sus fuerzas э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу)
• eso es superior a mis fuerzas э́то сверх мои́х сил
• política de poder (desde las posiciones de fuerza) поли́тика (с пози́ции) си́лы

• intensidad del sonido си́ла зву́ка
• poder destructivo си́ла уда́ра
• fuerza de la costumbre си́ла привы́чки
• fuerza de cohesión, de atracción си́ла сцепле́ния, притяже́ния
• capacidad de carga, fuerza de levantamiento подъёмная си́ла
• gravitación f си́ла тяготе́ния
• intensidad de corriente си́ла то́ка

• fuerzas armadas вооружённые си́лы
• fuerzas aéreas, navales возду́шные, морски́е си́лы
• grueso del ejército гла́вные си́лы
• fuerzas superiores превосходя́щие си́лы

• capacidad adquisitiva, poder adquisitivo покупа́тельная си́ла
• efecto retroactivo de la ley обра́тная си́ла зако́на
• entrar en vigor войти́ в си́лу (о законе)
• estar (quedar) en vigor; ser válido быть (оста́ться) в си́ле
• dejar en vigor оста́вить в си́ле (судебное решение)

Устойчивые выражения

• mano de obra рабо́чая си́ла
• caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.) лошади́ная си́ла
• demonio m, espíritu del mal (maligno) нечи́стая си́ла
• lo más, lo máximo от си́лы разг.
• por fuerza, a la fuerza си́лой
• ¡chulo!, ¡chipén! си́ла! межд.

См. также

силой до в силу