Ещё варианты
- merecer la pena
- valer годиться
- merecer быть достойным
- valorar высоко ценить
- valioso значительный
- valer la pena заслуживающий
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
сто́ить · несов.
непр. vi
о денежной стоимости
valer непр. vt
- costar caro, barato сто́ить до́рого, дёшево
- esto cuesta muy caro э́то сто́ит о́чень до́рого
непр. vt
заслуживать
valer непр. vi
- merecer la atención сто́ить внима́ния
- no vale la pena... не сто́ит того́...
- no hay de que, de nada не сто́ит благода́рности
- tanto vale el uno como el otro; son tal para cual они́ сто́ят друг дру́га
непр. vi
требовать каких-либо затрат, усилий
- esto le costó mucho trabajo э́то сто́ило ему́ большо́го труда́
неопр.
следует, надо
оборотами merecer la pena перев. тж. гл.
- merece la pena ver la película фильм сто́ит посмотре́ть
неопр.
о быстром наступлении какого-либо действия, результата
sólo tener que
- sólo tiene que recordarlo... сто́ит вспо́мнить, как...
- no tiene más que decir, sólo tiene que decir сто́ит то́лько сказа́ть
Устойчивые выражения
- no vale (no cuesta) nada ничего́ не сто́ит (+ неопр.)
- no valer un bledo (un pito) гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить
- el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino игра́ не сто́ит свеч
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 9 переводов
- стоить costar merecer la pena valer merecer valorar valioso valer la pena
- стоить усилий valer la pena
- стоить цену precio de coste
Слова рядом
- стоимость содержания costo de mantenimiento
- стоимость страхования фрахт coste, seguro y flete
- стоит самостоятельно costarse
- стоить усилий valer la pena
- стоить цену precio de coste
- стоицизм estoicismo
Тренажёр слов
Запомнить costar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.