valer · перевод на русский
Cuesta 50 euros y vale la pena
Стоит 50 евро и того стоит
Ещё варианты
- равняться a
- стоимость coste
- годиться convenir
- иметь ценность
- иметь значение importar
- составлять сумму
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Глагол 'valer' может использоваться не только в контексте стоимости, но и в переносном смысле, например, для выражения ценности или значимости чего-либо.
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
valer · 1. непр. vt
малоупотр.
кого-либо
покровительствовать помогать (кому-либо)
тж vi
иметь цену
и т.п.
о сумме и т.п.
тж vi
быть равноценным (чему-либо) стоить (чего-либо)
- un franco francés vale veinte pesetas французский франк равен двадцати песетам
- esa respuesta vale por una confesión такой ответ равнозначен признанию
обойтись обернуться (чем-либо)
- su humildad le valió el aprecio de todos своей скромностью он заслужил всеобщее одобрение
- la tardanza me valió un gran disgusto опоздание обернулось для меня большой неприятностью
пригодиться сослужить службу
- no le valió nada ему ничто не помогло
- ¡no hay excusa que valga! никакие отговорки не помогут!
подходить (для чего-либо)
быть действительным
- su firma no vale его подпись не имеет силы
быть ценным представлять интерес
- esta película no vale nada этот фильм никуда не годится
- ella vale más que su marido она умнее своего мужа
- valer poca cosa ничего собой не представлять (о человеке)
иметь вес
представлять ценность (для достижения чего-либо) много значить
иметь хождение (о деньгах)
об очках в игре
в 3 л. ед.
- vale стоит, имеет смысл
в 3 л. ед.
- vale разрешается, позволено (в игре)
Устойчивые выражения
- быть стоящим (о ком-либо, чём-либо) valer lo que pesa (uno, una cosa) разг.
- lo que mucho vale, mucho cuesta дорого да мило, дёшево да гнило
- valga lo que valga, valga lo que valiera чего бы это ни стоило, любой ценой
- лучше поздно, чем никогда más vale tarde que nunca погов.
- ¡válgame (Dios)! боже мой!, бог ты мой!
- ¡vale! ладно!, хорошо!, идёт!, согласен!
См. также
Слова рядом
- valentinois валентинуа
- valentía доблесть
- valentón ухарь
- valer la pena заслуживающий
- valer los derechos de uno отстаивать свои права
- valera валере
Тренажёр слов
Запомнить valer
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.