там · перевод на испанский
allí
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
там
1)
allá
нареч.
allí ahí por ahí acullá (в том направлении)
- allí había mucha gente там бы́ло мно́го наро́ду
- por ahí se sale вы́ход там
- allá lejos там вдали́
- allí donde... там, где...
- (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá и там и сям
- allí mismo, en el mismo sitio; ibídem (при ссылках в печати) там же
2)
después
нареч. разг. о́
пото́м
luego
- allá veremos, ya veremos (más adelante) там ви́дно бу́дет
3)
- ¡vaya qué asuntos! каки́е там дела́!
- ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar! како́е там!, куда́ там! (ничего подобного)
- ¡vamos!, ¡ea! чего́ там! (не стесняйтесь)
4)
- dondequiera que fuese где бы там ни́ было
- sea lo que fuere, pase lo que pase что бы там ни́ было
- sea quien fuere, quien quiera que sea кто бы там ни́ был
5)
- leen o juegan los niños... чита́ют де́ти или там игра́ют...
- quiera o no quiera..., quiera que no... хо́чет он там или нет...
6)
- ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta! поскоре́е там!
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 14 переводов