тонкий · перевод на испанский
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
то́нкий · прил.
fino тж. (тж. узкий) sutil tenue débil delicado (хрупкий)
- hilos finos (delgados) то́нкие ни́тки
- línea fina то́нкая ли́ния
- capa fina то́нкий слой
- papel fino то́нкая бума́га
- lana fina то́нкая шерсть
- ropa fina то́нкое бельё
изящный - о талии, фигуре; о чертах лица
fino
- dedos finos (delgados) то́нкие па́льцы
- facciones finas (delicadas) то́нкие черты́ лица́
высокий - о звуках, голосе
agudo alto
- voz fina (aguda) то́нкий го́лос
сложный
fino detallado (детальный) exacto (точный)
- trabajo fino (delicado) то́нкая рабо́та
- comisión delicada то́нкое поруче́ние
- es un asunto muy delicado де́ло то́нкое
еле заметный
imperceptible
- diferencias imperceptibles то́нкие разли́чия
утончённый
delicado sutil
- vinos finos (generosos) то́нкие ви́на
- olor sutil (delicado) то́нкий за́пах
- humor fino (sutil) то́нкий ю́мор
- burla fina то́нкая насме́шка
учтивый, деликатный
delicado
об органах чувств, об уме
delicado agudo
- oído fino то́нкий слух
- olor agudo (fino) то́нкое обоня́ние
- inteligencia aguda то́нкий ум
разг.
хитрый, дальновидный
sutil perspicaz
верный; проницательный
delicado
- crítica fina то́нкая кри́тика
- diplomático delicado то́нкий диплома́т
- conocedor fino то́нкий знато́к
Устойчивые выражения
- intestino delgado то́нкая кишка́ анат.
- sueño ligero то́нкий сон
- alusión discreta, indirecta f то́нкий намёк
- linda (buena) pieza, pájaro de cuenta то́нкая шту́чка
- fino como un coral то́нкий бе́стия
- no tiene agallas (chichas, cara) para у него́ кишка́ тонка́
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 27 переводов
- тонкий delgado fino aguda agudo flaco sutil delgada esbelto delicado adelgazar delgadamente poco denso
- тонкий и высокий spindling
- тонкий и длинный estrechándose
- тонкий как волос línea de pelo
- тонкий картон cartón
- тонкий кетгут gatito
- тонкий конец punta
- тонкий кусок мяса filete
- тонкий кусочек rebanada delgada
- тонкий лист lámina delgada
- тонкий муслин mulmull
- тонкий пергамент vitela
- тонкий побег spindling
- тонкий слой película capa fina
- тонкий человек persona delgada
Слова рядом
- тонкая шерстяная ткань henrietta
- тонкие узоры на серебре frostwork
- тонкие чулки desnudos
- тонкий и высокий spindling
- тонкий и длинный estrechándose
- тонкий как бумага delgada como el papel
Тренажёр слов
Запомнить delgado
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.