уносить · перевод на испанский
llevar
Llevo dos años viviendo en Valencia
Я уже два года живу в Валенсии
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
¿Te llevo a casa en coche?
Отвезти тебя домой на машине?
Mi jefe siempre lleva corbata azul
Мой начальник всегда носит синий галстук
Нюанс
«Llevar» — нести или везти от говорящего, «traer» — к нему. Ещё им говорят про одежду («lleva gafas») и про длительность: «llevo dos años aquí» — «я здесь уже два года».
Словарная статья
унести́
Отдельной статьи нет — показываем разбор слова унести, к которому отсылает словарь.
п.
вин.
1)
llevar
vt
- llevarse consigo унести́ с собо́й
- el tren me llevó hacia el norte по́езд унёс меня́ к се́веру
2)
robar
разг. vt
украсть
llevar vt
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 6 переводов
- уносить llevar arramblar llevar a la tumba llevar a la fuerza
- быстро уносить batidor
- уносить добычу botín