ухо · перевод на испанский

• pabellón de la oreja нару́жное у́хо
• oído medio сре́днее у́хо
• otitis f воспале́ние у́ха
• hablar a alguien al oído говори́ть кому́-либо на́ у́хо
• amusgar vt, vi, alastrar vt поводи́ть уша́ми (о лошади)
• estirar de las orejas (a) отодра́ть за́ уши разг.
• taparse los oídos заткну́ть у́ши разг.
• dar una bofetada, abofetear vt дать в у́хо (по́ уху) разг.

Устойчивые выражения

• duro (cerrado) de oído туго́й на́ у́хо
• lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírlo у́ши вя́нут разг.
• ladrar a los oídos (de) прокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши (кому-либо) разг.
• aguzar los oídos; ser todo oídos (превратиться в слух) навостри́ть у́ши
• estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas хло́пать уша́ми
• orejear vt, amusgar vi, vt стричь уша́ми
• estar alerta держа́ть у́хо востро́
• hacer oídos de mercader, no prestar atención пропуска́ть ми́мо уше́й разг.
• traer por los pelos (por los cabellos) притяну́ть за́ уши
• saber de oídas слу́шать кра́ем у́ха разг.
• llegar a los oídos дойти́ до уше́й
• estar loco de amor, estar perdidamente enamorado влюби́ться по́ уши разг.
• no dar crédito a sus oídos уша́м свои́м не ве́рить
• ni lo verás, ni lo tocarás как свои́х уше́й не вида́ть разг.
• llegar a oídos de alguien доходи́ть до чьи́х-либо уше́й
• amusgar (dar) las orejas разве́сить у́ши
• calentar a alguien las orejas надра́ть у́ши (кому-либо)
• poner a alguien las orejas coloradas заста́вить покрасне́ть до уше́й
• ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabeza за́ уши не оттащи́ть (от) разг.
• mascar a dos carrillos есть так, что за уша́ми трещи́т
• calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmo вы́ше лба у́ши не расту́т разг.
• no tiene oído, tiene oreja медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл.
• no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pez ни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост.
• por un oído entró y por el otro salió в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов.
• se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercader он и у́хом не ведёт погов.
• al buen entendedor pocas palabras le bastan име́ющий у́ши да слы́шит погов.
• las paredes oyen у стен есть у́ши погов.