ojo · перевод на русский

• poner los ojos en blanco закати́ть глаза́
• clavar los ojos пя́лить глаза́ разг.
• quebrarse los ojos вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг.
• girar (hacer bailar) los ojos враща́ть глаза́ми
• buscar con los ojos (con la vista) иска́ть глаза́ми
• comer, devorar con los ojos есть, пожира́ть глаза́ми разг.
• ojos abombados (reventones, saltados, saltones) глаза́ на вы́кате
• ojos apagados поту́хшие глаза́
• ojos blandos (tiernos) вла́жные глаза́
• ojos llorosos запла́канные глаза́
• ojos overos белёсые глаза́
• ojos rasgados продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́
• ojos zarzos голубы́е глаза́
• ojo a la funerala синя́к под глазом, подби́тый глаз
• ojos de besugo (de carnero) то́мные глаза́
• ojos de bitoque косы́е глаза́
• ojos parleros (que hablan) вырази́тельные глаза́
• ensortijar los ojos коси́ть глаза́ми (о лошади)
• encandilarse los ojos засверка́ть (о глазах)
• volver los ojos скоси́ть глаза́

• abarcar, medir con la mirada оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми)
• cruzar las miradas встре́титься глаза́ми

• perder la vista лиши́ться глаз
• vista de lince (de águila) о́стрый глаз
• ojo experimentado (versado, ducho) о́пытный (намётанный) глаз
• tener buen ojo име́ть ве́рный глаз
• hasta donde alcanza la vista наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз
• ojo clínico (médico) о́пытный глаз врача́

Устойчивые выражения

• ahorcalobo m, parís m воро́ний глаз (растение)
• mal de ojo дурно́й глаз
• a simple vista невооружённым (просты́м) глазом
• con (dotado de) un aparato óptico вооружённым глазом
• a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto на глаз
• por detrás, a espaldas, en ausencia (de) за глаза́ разг.
• a solas, cara a cara, frente a frente с глазу на глаз
• con ojos encandilados с пья́ных глаз прост.
• sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño ни в одно́м глазу́
• a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de в чьи́х-либо глаза́х (во мнении)
• ante los ojos de, en presencia de на чьи́х-либо глаза́х
• con qué cara с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться)
• a la cara в глаза́ (сказать, назвать)
• no haber visto hasta ahora, no conocer в глаза́ не вида́ть (+ род. п.)
• no saber donde poner los ojos (alguien) глаза́ разбежа́лись (у кого-либо)
• saltársele los ojos (a alguien) глаза́ на лоб ле́зут (у кого-либо) прост.
• ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.)
• es un llorón глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг.
• a donde le lleve el viento куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.)
• donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista куда́ ни кинь глазом
• abrir los ojos (a alguien en algo) откры́ть глаза́ (кому-либо на что-либо)
• cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a) закры́ть глаза́
• poner una venda en los ojos (a) зама́зать глаза́ (кому-либо) разг.
• tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a) мозо́лить глаза́ (кому-либо) прост.
• dar dado falso отвести́ глаза́ (кому-либо)
• bailar ante los ojos; ser un pegote верте́ться перед глаза́ми
• no dejarse ver не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг.
• dejarse ver (caer) пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг.
• estar con cien ojos, ser todo ojos смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза)
• mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a) гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́
• ver por los ojos de otro (con ojos ajenos) смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.)
• no se ve un burro a dos pasos (темно́,) хоть глаз вы́коли
• ¡retírate de la vista! убира́йся с глаз доло́й!
• ojos vidriosos остеклене́вшие глаза́
• a ojos vistas у всех на глаза́х
• con los ojos fuera de las órbitas вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева)
• delante de los ojos пе́ред глаза́ми
• por sus ojos bellidos ра́ди прекра́сных глаз
• abrió tanto ojo глаза́ разгоре́лись (на что-либо)
• se le alegraron los ojos у него́ глаза́ засвети́лись (от радости)
• alzar (levantar) los ojos al cielo подня́ть глаза́ к не́бу
• dar en los ojos (una cosa) броса́ться в глаза́
• dar (hacer) del ojo сде́лать знак глаза́ми
• dormir los ojos щу́рить глаза́ (кокетливо)
• echar el ojo a uno, una cosa положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо
• estar tan en los ojos мозо́лить глаза́, лезть на глаза́
• henchirle (llenarle) el ojo ра́довать глаз
• irse los ojos por (tras) una cosa не своди́ть глаз с чего́-либо
• mirar con otros ojos взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми (на кого-либо)
• no quitar los ojos, no tener ojos más que para... не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо)
• poner (tornar) los ojos en albo (blanco) зака́тывать глаза́
• quebrarse los ojos утомля́ть глаза́
• saltar un ojo вы́бить (подби́ть) глаз
• ¡mucho ojo!, que la vista engaña не верь глаза́м свои́м!
• ¡ojo al Cristo, que es de plata! не спуска́й глаз!
• cuidar como (a) los ojos de la cara цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза
• ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver с глаз доло́й - из се́рдца вон посл.
• tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor у стра́ха глаза́ велики́ посл.
• ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл.