ход · перевод на испанский

• marcha (velocidad) del tren ход по́езда
• velocidad (marcha) lenta, poca marcha ти́хий ход
• plena (toda) velocidad по́лный ход
• velocidad (marcha) lenta ма́лый ход
• marcha atrás, retroceso m за́дний ход
• dar marcha atrás дать за́дний ход
• acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha) уско́рить ход
• reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha) заме́длить ход
• marchar a todo vapor (a escape) идти́ по́лным хо́дом
• el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente) рабо́та идёт по́лным хо́дом

• migración de los peces ход ры́бы

• procesión religiosa кре́стный ход

• curso de la enfermedad ход боле́зни
• curso (hilo) de los pensamientos ход мы́слей
• marcha (desarrollo) de los acontecimientos ход собы́тий
• la trayectoria ход разви́тия
• al paso que van las cosas су́дя по хо́ду дел (веще́й)
• en el curso de (durante) las negociaciones в хо́де перегово́ров
• durante la lucha в хо́де борьбы́

• jugada con el caballo ход конём шахм.
• ¿a quién le toca? чей ход?
• a Ud. le toca ваш ход
• en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento на пятидеся́том ходу́

• entrada de servicio чёрный ход
• entrada principal пара́дный ход
• entrada especial отде́льный ход
• entrada por el patio ход со двора́
• paso secreto потайно́й ход
• ramal (trinchera) de comunicación ход сообще́ния воен. (траншея)

• curso (recorrido) útil (activo) рабо́чий ход
• marcha muerta (en vacío) холосто́й (нерабо́чий) ход
• en sentido de las agujas del reloj по хо́ду часово́й стре́лки

• transmisión por tornillo sin fin червя́чный ход
• rodaje m колёсный ход
• sobre ruedas на колёсном ходу́
• sobre orugas на гу́сеничном ходу́
• sobre ruedas de goma на рези́новом ходу́

Устойчивые выражения

• marchar normalmente; ir (por) su camino идти́ свои́м хо́дом
• directamente, sin rodeos прямы́м ходом разг.
• en el mismo paso (camino) на са́мом ходу́
• conocer todos los recovecos (todas las artimañas) знать все ходы́ и вы́ходы
• andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera заходи́ть с чёрного хода

См. также

дать ход не давать ходу быть в ходу пустить в ход на ходу