хотеться · перевод на испанский

querer

Проспрягать querer →

Quiero un café con leche, por favor

Я хочу кофе с молоком, пожалуйста

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Te quiero mucho, ya lo sabes

Я тебя очень люблю, ты же знаешь

¿Quieres que te ayude con eso?

Хочешь, я тебе с этим помогу?

Нюанс

Тот же глагол значит «любить» — «te quiero» говорят и близким, и любимым, это теплее «te amo» и звучит куда чаще. А «quisiera» — вежливое «я бы хотел» для кафе и магазинов.

Словарная статья

хоте́ться · безл.

querer

непр. vt

desear vi gustar vi tener ganas de перев. тж. выраж. inf.

deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño мне хо́чется спать
deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed мне хо́чется пить
quiero decirle, deseo decirle мне хо́чется сказа́ть вам
no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том
le gustaría..., desearía... ему́ хоте́лось бы...

Слова рядом

Тренажёр слов

Запомнить querer

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.