cuerda · перевод на русский

• cuerda floja слабый (ненатянутый) канат (в цирке)

• instrumento de cuerda струнный инструмент

• dar cuerda al reloj заводить часы

Устойчивые выражения

• хорда, спинная струна, спинной тяж cuerda dorsal анат.
• cuerdas vocales голосовые связки
• a cuerda loc. adv. по прямой
• порознь, отдельно por cuerda separada loc. adv. Ам.
• por debajo de cuerda loc. adv. скрытно, тайком; исподтишка
• лавировать, осторожно балансировать andar (bailar) en la cuerda floja разг.
• apretar hasta que salte la cuerda замучить вконец; вывести из себя
• apretar la cuerda закручивать (завинчивать) гайки
• подносить фитиль к мушкету calar la cuerda уст.
• dar a la cuerda, dar cuerdas тянуть (с чем-либо), откладывать в долгий ящик
• быть (не) в своей тарелке (no) estar en su cuerda Арг.
• разминаться, прогуливаться estirar las cuerdas разг.
• получить урок llevar para cuerdas Вен.
• ser de la misma cuerda одного поля ягоды
• tener (traer) la cuerda tirante строго вести дела, не давать спуску
• говорить долго (нудно) tener uno cuerda para rato разг.
• злоупотреблять (чем-либо) tirar de la cuerda Арг., П.-Р.
• tirar de la cuerda para todos o para ninguno относиться ко всем одинаково; не давать никому преимуществ

См. также

cordón cordel comba aflojar la cuerda aflojar al arco dar cuerda a uno no ser una cosa de la cuerda de uno tirar de la cuerda a uno tirar la cuerda a uno