Ещё варианты
- выясняться aclararse
- вынырнуть salir a la superficie
- выплывать nado
- всплыть flotar
- выплыть salir
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
emerger · vi
1)
всплывать
2)
выступать над поверхностью воды
3)
появляться
возникать